石家莊春輝語(yǔ)言培訓(xùn)中心

「一人」和「一名」的區(qū)別

確實(shí)日語(yǔ)的數(shù)數(shù)方法很復(fù)雜。其中代表的例子就是經(jīng)常在國(guó)語(yǔ)考試中出現(xiàn)的「タンス(衣櫥)」和「うさぎ(兔子)」了。當(dāng)然沒(méi)有必要把這些全部教給日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，但是有的高級(jí)學(xué)習(xí)者會(huì)問(wèn)這些問(wèn)題。那么告訴學(xué)生，「タンス」用量詞「棹(さお)」、另外正如大家所知的那樣，「うさぎ」是用「羽」，但是先告訴學(xué)生用「匹」這個(gè)量詞。

さて、表題の「一人」と「一名」の違いであるが生徒にしてみれば「人」の數(shù)え方は「一人、二人」 と習(xí)ったので、この「一名、二名」が出てくると數(shù)字の読み方も変わるので、違いがとても気になる。うーん、それは名前が分かっているか分かっていないかの 違いですよ、と教えているのだが???。「名」は基本的に名前が分かっている場(chǎng)合に用いるので丁寧な表現(xiàn)である。確かにお店などでは「人」の場(chǎng)合は「お二 人さま」と丁寧さを強(qiáng)調(diào)するために「お」が必要であるが、「名」にはすでに敬意は含まれているので「お」や「ご」など付ける必要はなく、まして「二名組強(qiáng)盜」などとも絶対言わないのである。

提到標(biāo)題中的“一人”和“一名”的區(qū)別，學(xué)生們已經(jīng)學(xué)過(guò)“人”的數(shù)法，即“一人，兩人”，但 是「一名、二名」，數(shù)字的讀法改變了，也會(huì)注意到兩者的區(qū)別。告訴學(xué)生兩者的區(qū)別就是是否知道名字?！该挂话阌糜谥烂值膱?chǎng)合，是一種鄭重的表達(dá)。在店鋪中談到“人”的場(chǎng)合，為了強(qiáng)調(diào)「お二人さま」的敬意，有必要加上「お」，但是「名」中已含有敬意，所以就沒(méi)必要加上「お」或「ご」了。更何況我們不會(huì) 說(shuō)「二名組強(qiáng)盜」。