威海櫻花日語

日本人也會做錯：日語二選一10問，你能做對多少？_

正確表現(xiàn)是②。和剛才的“みっともない”一樣，這個詞也不是“とんでも＋ない”，“とんでもない”是一個形容詞。所以在“とんでも”后面加上“ございません”的“とんでもございません”是錯誤用法。同樣的道理“とんでもありません”就也是錯誤用法。 ところが、2007年（平成19年）に文部科學(xué)省直下の文化審議會が発表した「敬語の指針」には以下のような記述があります?！袱趣螭扦猡搐钉い蓼护蟆梗ā袱趣螭?もありません」）は、相手からの褒めや賞賛などを軽く打ち消すときの表現(xiàn)であり、現(xiàn)在では、こうした狀況で使うことは問題がないと考えられる。 但是，2007年在（平成19年）直屬于文部科學(xué)省的文化審議會發(fā)布的“敬語的指針”有以下記述。“とんでもございません”（「とんて?もありません」）是受到對方表揚或贊賞時稍稍表示出謙虛的表現(xiàn)，現(xiàn)在在這種場合下使用也是沒有問題的。

[/en]また、「とんでもないです」を丁寧に書くと「とんでもないことでございます」となりますが、この表現(xiàn)について、前述の「敬語の指針」には以下のような記述があります?！袱趣螭扦猡胜い长趣扦搐钉い蓼埂?と言ったのでは、「あなたの褒めたことはとんでもないことだ」という意味にも受け 取られるおそれがあるので、注意する必要がある。[/en]