2016年6月四級(jí)翻譯詞匯和句式處理技巧

2016年6月四級(jí)翻譯詞匯和句式處理技巧

在四六級(jí)考試中，翻譯占很大比重，我們到底應(yīng)該怎樣來(lái)應(yīng)對(duì)翻譯呢?其實(shí)說(shuō)來(lái)說(shuō)去。無(wú)外乎兩種：詞匯和句式的翻譯。

一、翻譯中的詞匯問(wèn)題

人類語(yǔ)言博大精深，生詞、多義詞、熟詞生義，誰(shuí)都不敢稱自己是一本或詞典，對(duì)四六級(jí)翻譯中的詞匯可以應(yīng)對(duì)自如。那么，我們?cè)撊绾螒?yīng)對(duì)呢?

首先，在下筆翻譯之前，必須要把漢語(yǔ)原文看懂。理解原文是展開(kāi)翻譯的第一步，接下來(lái)便是詞匯選擇了。通常，在翻譯詞匯選擇方面，我們不必推陳出新，非要選擇自己沒(méi)有記牢、似乎新穎的詞匯，那樣做往往容易丟失本不該丟失的分?jǐn)?shù)。確保翻譯得分的一個(gè)可靠方法就是選擇可靠詞匯，即自己記得最牢固、完全確定用該詞翻譯肯定不會(huì)有差錯(cuò)的詞匯。如果實(shí)在想不出完全與漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)的英文詞匯，可以選擇該詞的同義詞進(jìn)行表達(dá)。

二、翻譯中的句式問(wèn)題

四六級(jí)翻譯中，句式通常是長(zhǎng)短句結(jié)合的，短句相對(duì)簡(jiǎn)單，也很容易理解，但也不易得分。原因在于我們要做的是漢譯英，英文強(qiáng)調(diào)的是形合，結(jié)構(gòu)較為嚴(yán)密，因此多以長(zhǎng)句為特點(diǎn)。

這就需要我們一定要結(jié)合目的語(yǔ)的特點(diǎn)展開(kāi)翻譯，將短句變?yōu)殚L(zhǎng)句，所以，漢譯英時(shí)要基于需要多注意連詞、分詞、介詞、不定式、從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等語(yǔ)法項(xiàng)的使用，把漢語(yǔ)短句變成長(zhǎng)句。處理長(zhǎng)句，大家可以通過(guò)采用：順句譯法、拆句譯法、反序譯法和綜合譯法。

編輯推薦》》