2016年6月英語四級翻譯滿分兵法：定語的翻譯

2016年6月英語四級翻譯滿分兵法：定語的翻譯

定語的翻譯

前置定語：使用形容詞或分詞短語做定語，放在所修飾名詞的前面。

例.【試題原句】茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一。(2013年12月四級真題)

【參考譯文】Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world.

【考點(diǎn)分析】原文中“最流行的”為定語，修飾名詞“飲料(beverage)”，翻譯時，可按照原文的順序?qū)⑵渥g為“the most popular”，置于所修飾的名詞“飲料(beverage)之前。因此，在遇到單個形容詞做定語的情況時，可以考慮將其處理為前置定語。

后置定語：使用不定式、分詞短語或介詞短語做定語，置于所修飾詞的后面。

例1.【試題原句】隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生核事故的可能性完全可以降低到最低限度。(2014年6 月四級真題)

【參考譯文】With the improvement of technology and safety measures, the possibility of nuclear accidents can be definitely minimized.

例2.【試題原句】年輕游客數(shù)量的不斷增加，可以歸因于他們迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。(2014年12月四級真題)

【參考譯文】The rising number of young tourists can be attributed to their increasing income and their curiosity to explore the outside world.

【考點(diǎn)分析】第一個試題原句的譯文將定語“技術(shù)和安全措施的”和“發(fā)生事故的”均處理成了“介詞of 短語”的形式，分別置于所修飾名詞“改進(jìn)”和“可能性”之后;第二個試題原句的譯文則將定語“探索外部世界的”處理為動詞不定式的形式，置于所修飾名詞“好奇心”之后。

定語從句：在遇到漢語中結(jié)構(gòu)復(fù)雜或較長的定語時，可以考慮將其譯為定語從句。

例.【試題原句】一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。(2014年6月四級真題)

【參考譯文】Those students who were previously transferred to city schools for better education are now moving back to their local rural schools.

【考點(diǎn)分析】在上述試題原句中，由于修飾主語“學(xué)生”的定語“一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的”較長，參考譯文將其處理為定語從句的形式，置于主語之后，這既符合英語的表達(dá)習(xí)慣，又避免了出現(xiàn)直譯。

編輯推薦》》