2016年6月英語四級翻譯滿分兵法：詞的選擇

2016年6月英語四級翻譯滿分兵法：詞的選擇

詞的選擇

所謂詞義選擇，是指詞本來就有這個意思，問題是我們要將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩。例如：

例1.【試題原句】到2012年10月，審批才又謹慎地恢復。(2014年6月四級真題)

【思路分析】SVO=審批 恢復(本句為無主句，翻譯時可考慮使用被動語態(tài)，其中，“到2012年10月”為時間狀語)

【參考譯文】The examination and approval procedure wasn’t prudently restored until October, 2012.

【技巧探秘】雖然“recover”和“restore”均有“恢復”的意思，但“restore”側重于表示“恢復(某種情況);恢復秩序”，根據(jù)語境，用于本句翻譯最合適。(詞義的選擇)

例2.【試題原句】中國還啟動了雄心勃勃的太空探索計劃，其中包括到2020年建成一個太空站。(2015年四級真題)

【思路分析】SVO=中國 啟動 太空探索計劃(“其中包括……”補充說明了“太空探索計劃的內容)。

【參考譯文】In addition, China has also launched an ambitious space exploration program, which includes building a space station by 2020.

【技巧探秘】“雄心勃勃的”可以作為褒義詞或貶義詞使用，但是可以明顯看出，其在該句中被當作褒義詞使用;在翻譯時，也需要注意選擇對應的具有褒義用法的英文詞匯，故此譯為“ambitious”。(詞義的褒貶)

編輯推薦》》