妙趣橫生的英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)在新概念英語(yǔ)中體現(xiàn)

《新概念英語(yǔ)》這套地道的英語(yǔ)學(xué)習(xí)教材中有許多經(jīng)典的修辭手法，如比喻、擬人、夸張、反語(yǔ)等，這些方法的運(yùn)用使得新概念中的文章篇篇成為了經(jīng)典。其中雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用就充分反應(yīng)了這一點(diǎn)。雙關(guān)語(yǔ)是文學(xué)語(yǔ)篇中常見(jiàn)的修辭格，目的是通過(guò)在特定語(yǔ)境中一個(gè)詞可能有雙重含義，或一個(gè)詞語(yǔ)跟其讀音相同或相近的另外一個(gè)詞可能存在的聯(lián)系，制造出幽默、諷刺或傳達(dá)思想的效果。另一方面雙關(guān)不僅僅是一種修辭方法，更是一種語(yǔ)言文化的集中反應(yīng)。

在新概念第三冊(cè)第十九課A very dear cat中就運(yùn)用了雙關(guān)語(yǔ)dear，使得文章妙趣橫生。在這篇文章中，dear一詞有兩種含義：第一，表示心愛(ài)的、寶貝的（loved, cherished），說(shuō)明老婦人對(duì)與自己相依為命的貓的喜愛(ài)。第二，表示昂貴的（high-priced, expensive），這只貓被綁架后花費(fèi)了她昂貴的贖金，于是這個(gè)dear便又被賦予了這第二層含義。

英語(yǔ)中的雙關(guān)語(yǔ)隨處可見(jiàn)，尤其在廣告語(yǔ)中的更常見(jiàn)，使廣告更加俏皮、幽默、生動(dòng)形象，從而增強(qiáng)廣告的說(shuō)服力，使產(chǎn)品形象深入人心。如：

美國(guó)有一家眼鏡公司的產(chǎn)品牌子是OIC，讀作Oh, I see.

這則廣告生動(dòng)地運(yùn)用了諧音雙關(guān)，這三個(gè)大寫(xiě)字母形狀像眼鏡，同時(shí)，這個(gè)廣告語(yǔ)又表達(dá)了視力不佳的人戴上這個(gè)品牌的眼鏡后看見(jiàn)清晰的世界的喜悅之情，真是一則富有感染力的廣告。

再比如一則海濱浴場(chǎng)的廣告語(yǔ)：

More sun and air for your son and your heir.

我們這里有充足的陽(yáng)光，清新的空氣，這對(duì)您的兒子——您事業(yè)和財(cái)產(chǎn)的繼承人——大有裨益。

這則廣告巧妙地利用sun，son和air，heir這兩組同音異義詞，使廣告讀起來(lái)朗朗上口，從而吸引更多的游人。

除了諧音雙關(guān)之外，英語(yǔ)中還有許多語(yǔ)義上的雙關(guān)，利用英語(yǔ)中一詞多義的的特點(diǎn)，“言在此而意在彼”，形成一種含蓄的表達(dá)效果，激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲。請(qǐng)看下面一則廣告：

Money doesn’t grow on trees

But it blossoms at our branches

錢(qián)不能長(zhǎng)在樹(shù)上，在我們“行”就能。

這是英國(guó)勞埃德銀行（Lloyd Bank）做的戶外廣告。第二句中的branch就是一個(gè)多義詞，承接第一句中的trees，可以理解為“樹(shù)枝”；更深層的含義就是廣告中的銀行分行、支行的意思。所以廣告的真正含義是告訴人們到勞埃德銀行來(lái)存款就能使自己的錢(qián)增值。

再看一則深入人心的香煙廣告：

I’m More satisfied.摩爾香煙，我更滿意。

Ask for More.再來(lái)一支，還是摩爾。

在這則廣告中，香煙牌子More的含義“更加，更多”，使人們?cè)谟涀V告的同時(shí)一下子就記住了香煙的牌子，可謂是廣告中雙關(guān)語(yǔ)運(yùn)用的典范。

總之，雙關(guān)語(yǔ)的運(yùn)用使文章言簡(jiǎn)意賅又意味深長(zhǎng)，同時(shí)又輕而易舉地為讀者留下深刻的印象，大家在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中可以仔細(xì)體會(huì)其中的奧妙，在閱讀中不斷積累，也可以在日常交流或者寫(xiě)作中大膽運(yùn)用，使英語(yǔ)學(xué)習(xí)不再是枯燥語(yǔ)法詞匯的堆砌，而是充滿了樂(lè)趣和魅力的精彩之旅。