2016年6月四級(jí)翻譯練習(xí)及解析：貿(mào)易不平衡

2016年6月四級(jí)翻譯練習(xí)及解析：貿(mào)易不平衡

對(duì)于世界上很多國(guó)家來(lái)說(shuō)，中國(guó)正迅速成為他們最重要的雙邊 (bilateral)貿(mào)易伙伴。然而，中國(guó)和世界其他國(guó)家之間貿(mào)易不平衡的問(wèn)題已經(jīng)引發(fā)了關(guān)注。尤其是美國(guó)對(duì)中國(guó)的貿(mào)易赤字是最大的，達(dá)到了3150億美元，這個(gè)數(shù)字是十年前的三倍還多。貿(mào)易糾紛(trade dispute)也越來(lái)越多，主要是關(guān)于傾銷(xiāo)(dumping)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)和人民幣的估價(jià)。

For many countries around the world, China is rapidly becoming their most important bilateral trade partner. However，there have been concerns over large trade imbalances between China and the rest of the world. The US in particular has the largest trade deficit in the world with China at $315 billion, more than three times what it was a decade ago. There have also been a growing number of trade disputes brought against, mainly for dumping, intellectual property and the valuation of the yuan.

編輯推薦》》