2016年6月英語四級翻譯練習：雨的翻譯

2016年6月英語四級翻譯練習：雨的翻譯

雨

在山上，雨傾盆瀉下，被淋得透濕，突然想到那些形容雨的詞句。

大雨篇

在英文中，傾盆大雨有其相對的詞匯"downpour "。剛下了傾盆大雨，可表示為"We had a downpour"。被淋成了落湯雞這句話則可譯成"I was soaked"。

滂沱大雨 torrential rain

暴雨 rainstorm/cloudburst

暴雨藍色預警 blue rainstorm warning

暴風雨的 stormy

雷陣雨 thundershower

閃電 lightening; 打雷 thunder

雨若下得很大很大很大，可用 "rain cats and dogs"來表達，當然，"heavy rain"也可表達這種意思，只是似乎少了種意境。

小雨篇

相對于大雨，小雨為"light rain"，

毛毛雨則用"drizzle "和"sprinkle " 這兩個動詞來表示，栗子： It’s drizzling/It’s sprinkling.

下毛毛雨 drizzly ：有些雨只是星星點點的落下來，這種零星小雨被叫作scattered rain"。

陣雨的 showery ：形容那種時而下時而停的雨

現在正處于梅雨季，梅雨的英文詞匯為"plum rain",梅雨季為"plum rain season"

編輯推薦》》