2016年6月英語四級翻譯練習(xí)：山的翻譯

2016年6月英語四級翻譯練習(xí)：山的翻譯

山

此次的目的地是黃山，黃山應(yīng)該不用說了吧，誰說Huang Mountain的?(說出來我保證不打死你)

黃山的官方英文為 Mount Huang，亦作Huangshan。

有句名言說的好， “五岳歸來不看山，黃山歸來不看岳”

翻譯版本一(較官方)：The landscape of the Five Great Mountains tops/belittles those elsewhere, and the landscape of Huangshan tops/belittles that of the Five Great Mountains.

翻譯版本二(網(wǎng)友版)：You have no wish to visit any other mountains after viewing the Five Great Mountains. You do not even wish to visit them after you come back from a trip to Mount Huang.

五岳 The Five Great Mountains 分別為哪些名山呢?

東岳 The Eastern Mountain—— 泰山 Mount Tai;

南岳 The Southern Mountain——衡山 Mount Heng in the South;

西岳 The Western Mountain——華山 Mount Hua ;

北岳 The Northern Mountain—— 恒山 Mount Heng in the North;

中岳 The Central Mountain——嵩山 Mount Song

(注：恒山和衡山在英文中皆為"Heng"，為了區(qū)別雙方，就標(biāo)注好各自的方位。)

在第一天的黃山之旅中，從山腳 foot 艱難的爬到了山頂 mountain top/peak ，那么除此之外，還有哪些與“山”相關(guān)的詞匯呢?

山坡、山腰 brae /hillside

懸崖 barranca /cliff/scarp /escarpment

鞍部 nek

高原 plateau

高地 highland

山脈 cordillera /range

山麓 piedmont

山系 mountain chain/mountain system

山口 mountain pass

山洞 cave

山崩 avalanche

編輯推薦》》