2016年6月英語四級翻譯練習及答案解析：交談

2016年6月英語四級翻譯練習及答案解析：交談

翻譯題目

在中國人們見面時喜歡問：“你去哪兒?”或“你吃了嗎?”大多數(shù)時候人們并非真正想知道你要去哪里或吃飯了沒有。實際上那只是一種打招呼的方式。與西方的風俗相似，當你與—個陌生人開始交談時，諸如天氣、食物或愛好之類的話題可能是打破堅冰的不錯選擇。詢問私人問題時應當慎重，但是聊些關于家鄉(xiāng)、工作方面的話題則通?？梢允拐勗掜樌M行。

表達難點

1.在第2句中，“你要去哪里或吃飯了沒有”作“并非真正想知道”的賓語，可將其處理成一個賓語從句，用陳述句語序表達，譯作where you are going to or whether you have eaten or not.

2.在第3句中，“實際上”可譯為actually或in fact。定語“打招呼的”可處理為后置定語，用不定式短語to greet each other 來表達。

3.第4句的主語是“諸如……的話題”，翻譯成英語時，以topics作為主語，定語“諸如天氣、食物或愛好之類的”用such as……來列舉，作補充說明。

4. 最后—句中的“詢問私人問題時應當慎重”省略了主語，翻譯時應補充主語you或one，譯為You should be cautious when you ask private questions.“但是聊些關于……則……”如果譯成But if you chat with people on topics such as……, it can make the chat go on smoothly則顯得冗長拖沓;此處把主語“聊些關于家鄉(xiāng)、工作方面的話題”譯為名詞短語a chat about one's hometown or job則能使譯文簡潔流暢。

參考譯文

In China, people like to ask "Where are you heading for?" or "Have you eaten yet?" when they meet each other. For most of the time, they do not really want to know where you are going to or whether you have eaten or not. Actually, that is just a way to greet each other. Similar to western customs, when you start talking with a stranger, topics such as weather, food or hobby may be good choices to break the ice. You should be cautious when you ask private questions. But a chat about one's hometown or job can usually go on smoothly.

編輯推薦》》