當(dāng)前位置: 網(wǎng)校排名> 新東方在線> 2017翻譯碩士百科知識(shí)積累:潘多拉魔盒
新東方在線 考研培訓(xùn)

考研

發(fā)布時(shí)間: 2016年02月23日

2017翻譯碩士百科知識(shí)積累:潘多拉魔盒

新東方考研精品課0元免費(fèi)學(xué)

潘多拉魔盒名詞解釋:

潘多拉(Pandora,希臘語(yǔ):Πανδ?ρα;也譯作潘朵拉),希臘神話中火神赫淮斯托斯或宙斯用粘土做成的地上的第一個(gè)女人,作為對(duì)普羅米修斯盜火的懲罰送給人類的第一個(gè)女人。眾神亦加入使她擁有更誘人的魅力。根據(jù)神話,潘多拉出于好奇打開(kāi)一個(gè)“魔盒,釋放出人世間的所有邪惡——貪婪、虛無(wú)、誹謗、嫉妒、痛苦等等,當(dāng)她再蓋上盒子時(shí),只剩下希望在里面。根據(jù)這個(gè)故事的內(nèi)容創(chuàng)作很多作品,有小說(shuō),影視劇和網(wǎng)絡(luò)游戲。

神話概述:

傳說(shuō)一

潘多拉魔盒,又稱潘多拉盒子,潘多拉匣子,這是一則古希臘經(jīng)典神話。

潘多拉是宙斯創(chuàng)造的第一個(gè)人類女人, 主要是要報(bào)復(fù)人類。赫拉(Hera)賜予她自信與自尊,女神雅典娜(Athena)教女人織布,制造出各顏各色的美麗衣織,使女人看來(lái)更加鮮艷迷人;神的使者赫爾墨斯(Hermes)傳授她語(yǔ)言的天賦;于是宙斯在這美麗的形象背后注入了惡毒的禍水。一個(gè)完完全全的女人終于完成了。眾神幫她穿好衣服,戴好發(fā)帶(這條發(fā)帶是火神赫淮斯托斯的作品),項(xiàng)配珠鏈,嬌美如新娘。漢密斯出主意說(shuō):“叫這個(gè)女人潘多拉(Pandora)吧,是諸神送給人類的禮物。”眾神都贊同他的建議。古希臘語(yǔ)中,潘是所有的意思,多拉則是禮物?!芭硕嗬奔礊椤皳碛幸磺刑熨x的女人”。

潘多拉被創(chuàng)造之後,宙斯就命令赫爾墨斯把她帶給普羅米修斯(Prometheus)的弟弟“后覺(jué)者”埃庇米修斯(Epimetheus)。因?yàn)樗榔樟_米修斯(意為:先知先覺(jué))不會(huì)接受他送的禮物,所以一開(kāi)始就送給了伊皮米修斯(意為:后知后覺(jué),普羅米修斯的弟弟)。伊皮米修斯生性愚鈍,再加上潘多拉的美貌與誘惑,就接受了她。

傳說(shuō)二

一說(shuō)潘多拉于是和埃庇米修斯生活在一起。不久后,普洛米修斯帶給埃庇米修斯一個(gè)大盒子,并反復(fù)叮囑他一定不能打開(kāi),但潘多拉是一個(gè)好奇心很重的女人,普羅米修斯的反復(fù)叮囑使她產(chǎn)生了打開(kāi)盒子的欲望,她想:“普通的一個(gè)盒子何必藏得這么隱密?而且又蓋得這么緊,到底為什么呢?”趁埃庇米修斯外出時(shí),潘多拉悄悄打開(kāi)了盒子,結(jié)果里面并沒(méi)有潘多拉所期待的東西,而是無(wú)數(shù)的災(zāi)禍蟲(chóng)害。在潘多拉打開(kāi)盒子以前,人類沒(méi)有任何災(zāi)禍,生活寧?kù)o,那是因?yàn)樗械牟《緪杭捕急魂P(guān)在盒中,人類才能免受折磨。由于潘多拉的好奇,災(zāi)難與瘟疫逃出來(lái),從那時(shí)起,災(zāi)難們?nèi)杖找挂?、處處為害人類,使人類受苦?

在慌亂與害怕中,潘多拉害怕的關(guān)上了盒子,結(jié)果留下盒子中唯一美好的東西——希望。因此,即使人類不斷地受苦、被生活折磨,但是心中總是留有可貴的希望,才能自我激勵(lì)。在死亡以前,希望永遠(yuǎn)存在,人生也絕對(duì)充滿了美好的希望。

傳說(shuō)三

還有一種說(shuō)法是宙斯給潘多拉一個(gè)密封的盒子,里面裝滿了禍害、災(zāi)難和瘟疫等,讓她送給娶她的男人。普羅米修斯深信宙斯對(duì)人類不懷好意,告誡他的弟弟埃庇米修斯不要接受宙斯的贈(zèng)禮??伤宦?tīng)勸告,娶了美麗的潘多拉。潘多拉被好奇心驅(qū)使,打開(kāi)了那只盒子,立刻里面所有的災(zāi)難、瘟疫和禍害都飛了出來(lái)。人類從此飽受災(zāi)難、瘟疫和禍害的折磨。而智慧女神雅典娜為了挽救人類命運(yùn)而悄悄放在盒子底層的美好東西“希望”還沒(méi)來(lái)得及飛出盒子,潘多拉就把盒子關(guān)上了。

后即以“潘多拉魔盒”喻會(huì)帶來(lái)不幸的禮物;災(zāi)難的淵藪。

擴(kuò)展閱讀:

新東方考研輔導(dǎo)班

考研網(wǎng)校

×