當(dāng)前位置: 網(wǎng)校排名> 新東方在線> 2017翻譯碩士百科知識(shí)積累:特洛伊木馬
新東方在線 考研培訓(xùn)

考研

發(fā)布時(shí)間: 2016年02月23日

2017翻譯碩士百科知識(shí)積累:特洛伊木馬

新東方考研精品課0元免費(fèi)學(xué)

特洛伊木馬名詞解釋

特洛伊木馬可理解為類似灰鴿子的軟件,在電腦中潛伏,以達(dá)到黑客目的。原指一希臘傳說(shuō)。在古希臘傳說(shuō)中,希臘聯(lián)軍圍困特洛伊久攻不下,于是假裝撤退,留下一具巨大的中空木馬,特洛伊守軍不知是計(jì),把木馬運(yùn)進(jìn)城中作為戰(zhàn)利品。夜深人靜之際,木馬腹中躲藏的希臘士兵打開(kāi)城門,特洛伊淪陷。后人常用"特洛伊木馬"這一典故,用來(lái)比喻在敵方營(yíng)壘里埋下伏兵里應(yīng)外合的活動(dòng)?,F(xiàn)在有的病毒偽裝成一個(gè)實(shí)用工具或者一個(gè)可愛(ài)的游戲甚至一個(gè)位圖文件等等,這會(huì)誘使用戶將其安裝在PC或者服務(wù)器上。這樣的病毒也被稱為"特洛伊木馬"(trojan horse),簡(jiǎn)稱"木馬"。

神話傳說(shuō)

卻說(shuō)希臘人聯(lián)合起來(lái)攻打特洛伊城,但特洛伊城是個(gè)十分堅(jiān)固的城市,希臘人攻打了九年也沒(méi)有打下來(lái)。第十年,希臘一位多謀善斷的將領(lǐng)奧德修斯想出了一條妙計(jì)。這一天的早晨非常奇怪。希臘聯(lián)軍的戰(zhàn)艦突然揚(yáng)帆離開(kāi)了。平時(shí)喧鬧的戰(zhàn)場(chǎng)變得寂靜無(wú)聲。特洛伊人以為希臘人撤軍回國(guó)了,他們跑到城外,卻發(fā)現(xiàn)海灘上留下一只巨大的木馬。

特洛伊人驚訝地圍住木馬,他們不知道這木馬是干什么用的。有人要把它拉進(jìn)城里,有人建議把它燒掉或推到海里。正在這時(shí),有幾個(gè)牧人捉住了一個(gè)希臘人,他被綁著去見(jiàn)特洛伊國(guó)王。這個(gè)希臘人告訴國(guó)王,這個(gè)木馬是希臘人用來(lái)祭祀雅典娜女神的。希臘人估計(jì)特洛伊人會(huì)毀掉它,這樣就會(huì)引起天神的憤怒。但如果特洛伊人把木馬拉進(jìn)城里,就會(huì)給特洛人帶來(lái)神的賜福,所以希臘人把木馬造得這樣巨大,使特洛伊人無(wú)法拉進(jìn)城去。

特洛伊國(guó)王相信了這話,正準(zhǔn)備把木馬拉進(jìn)城時(shí),特洛伊的祭司拉奧孔跑來(lái)制止,他要求把木馬燒掉,并拿長(zhǎng)矛刺向木馬。木馬發(fā)出了可怕的響聲,這時(shí)從海里竄出兩條可怕的蛇,撲向拉奧孔和他的兩個(gè)兒子。拉奧孔和他的兒子拚命和巨蛇搏斗,但很快被蛇纏死了。兩條巨蛇從容地鉆到雅典娜女神的雕像下,不見(jiàn)了。

希臘人又說(shuō),“這是因?yàn)樗霘У臬I(xiàn)給女神的禮物,所以得到了懲罰”特洛伊人趕緊把木馬往城里拉。但木馬實(shí)在太大了,它比城墻還高,特洛伊人只好把城墻拆開(kāi)了一段。當(dāng)天晚上,特洛伊人歡天喜地,慶祝勝利,他們跳著唱著,喝光了一桶又一桶的酒,直到深夜才回家休息,做著關(guān)于和平的美夢(mèng)。

深夜,一片寂靜。勸說(shuō)特洛伊人把木馬拉進(jìn)城的希臘人其實(shí)是個(gè)間諜。他走到木馬邊,輕輕地敲了三下,這是約好的暗號(hào)。藏在木馬中的全副武裝的希臘戰(zhàn)士一個(gè)又一個(gè)地跳了出來(lái)。他們悄悄地摸向城門,殺死了睡夢(mèng)中的守軍,迅速打開(kāi)了城門,并在城里到處點(diǎn)火。隱蔽在附近的大批希臘軍隊(duì)如潮水般涌入特洛伊城。

10年的戰(zhàn)爭(zhēng)終于結(jié)束了。希臘人把特洛伊城掠奪成空,燒成一片灰燼。男人大多被殺死了,婦女和兒童大多被賣為奴隸,特洛伊的財(cái)寶都裝進(jìn)了希臘人的戰(zhàn)艦。海倫也被墨涅依斯帶回了希臘。

“擔(dān)心希臘人造的禮物”這一成語(yǔ)在世界上許多國(guó)家流傳著,它提醒人們警惕,防止被敵人的偽裝欺騙,使敵人鉆進(jìn)自己的心臟。這句話來(lái)自木馬計(jì)?!疤芈逡聊抉R”2013年已成了“挖心戰(zhàn)”的同義語(yǔ),比喻打進(jìn)敵人心臟的戰(zhàn)術(shù)。

電腦病毒中的木馬病毒的名字也來(lái)源于這個(gè)故事?!赌抉R計(jì)》選自《荷馬史詩(shī)·伊利亞特》一書(shū),《伊利亞特》敘述了特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)最后一年的故事,描寫(xiě)了古代英雄的事跡。

英語(yǔ)中 " Helen of Troy"(紅顏禍水,傾國(guó)傾城)就是來(lái)自這個(gè)故事。

擴(kuò)展閱讀:

新東方考研輔導(dǎo)班

考研網(wǎng)校

×