當(dāng)前位置: 網(wǎng)校排名> 新東方在線> 2017翻譯碩士百科知識積累:阿喀琉斯之踵
新東方在線 考研培訓(xùn)

考研

發(fā)布時間: 2016年02月22日

2017翻譯碩士百科知識積累:阿喀琉斯之踵

新東方考研精品課0元免費學(xué)

阿喀琉斯之踵名詞解釋:

阿喀琉斯之踵(Achilles' Heel),原指阿喀琉斯的腳跟,因是其唯一一個沒有浸泡到神水的地方,是他唯一的弱點。后來在特洛伊戰(zhàn)爭中被人射中致命,現(xiàn)在一般是指致命的弱點,要害。

故事簡介:

荷馬史詩中的英雄阿喀琉斯,是凡人泊琉斯和美貌仙女忒提斯的寶貝兒子。預(yù)言里說,阿喀琉斯成人后將被拉去打特洛伊人,并單刀赴會主攻特洛伊城,但他最后會死在特洛伊人的箭下。傳說她的母親忒提斯為了讓兒子煉成“金鐘罩”,在他剛出生時就將其倒提著浸進(jìn)冥河,使其能刀槍不入。但遺憾的是,因冥河水流湍急,母親捏著他的腳后跟不敢松手,乖兒被母親捏住的腳后跟卻不慎露在水外,所以腳踵是最脆弱的地方,全身留下了惟一一處“死穴”,因此埋下禍根。長大后,阿喀琉斯作戰(zhàn)英勇無比,被太陽神阿波羅一箭射在腳后跟而身亡。

[1]古希臘神話中的阿喀琉斯是海神之子,荷馬史詩中的英雄,傳說他的母親曾把他浸在冥河里使其能刀槍不入。但因冥河水流湍急,母親捏著他的腳后跟不敢松手,所以腳踵是最脆弱的地方,一個致命之處。因此埋下禍根。長大后,阿喀琉斯作戰(zhàn)英勇無比,但終于給人發(fā)現(xiàn)了弱點,在特洛伊戰(zhàn)爭中,阿喀琉斯殺死了特洛伊王子赫克托耳,因而惹怒了赫克托耳的保護(hù)神阿波羅,于是太陽神用毒箭射中了阿喀琉斯的腳后跟,送了這位勇士的命。

而關(guān)于阿喀琉斯之死,還有一個說法:在激烈的特洛伊戰(zhàn)爭中,勇力過人的阿喀琉斯單挑特洛伊主將赫克托爾,殺死他后拖尸示威。但很快,阿喀琉斯被太陽神阿波羅一箭射中了腳踝——地動山搖的一瞬間,英雄轟然倒地,但阿喀琉斯剛毅的目光似乎還在為早已注定的結(jié)局感到不安。后人常以“阿喀琉斯之踵”譬喻這樣一個道理:即使是再強(qiáng)大的英雄,他也有致命的死穴或軟肋。


相關(guān)閱讀:

新東方考研輔導(dǎo)班

考研網(wǎng)校


×