2015年6月英語四級翻譯提分方法細則

    　一、復習建議：

　　1. 加強歷史、文化、經濟以及社會發(fā)展相關熱詞的積累

　　2. 廣撒網，學習、揣摩這些話題相關的難點單句訓練

　　做這些單句訓練時，先閱讀1遍整個段落，專門挑出自己覺得比較難翻的句子，然后重點練習這一句的翻譯。難句會了，簡單句自然不在話下。

　　在做單句翻譯時，先嘗試自己翻，翻完以后，對照答案，看解析，總結和揣摩其中好的詞匯和表達。下面請大家跟著教研君給出的?？紗尉涫纠唧w學習吧~

　　1. 對于大多數年輕人來說，結婚意味著獨立組建家庭，然而物價的不斷上漲使這一切變得越來越困難。

　　參考譯文：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.

　　詞匯點評：

　　組建家庭：set up a family。有同學容易使用start a family。start a family表示begin to have children“開始生兒育女”。

　　越來越：一般看到“越來越”大家習慣譯為more and more，比如“越來越多的人”more and more people，但譯為a growing number of people可令人眼前為之一亮;而表達“變得越來越”的含義時，使用become increasingly的譯法更好。

　　物價的不斷上漲：constantly rising prices，而不是price rising。

　　表達點評：

　　本句是一個表轉折關系的并列句，后半句中的“物價的不斷上漲使這一切……”中的“這一切”指代前半句中提到的“結婚意味著獨立組建家庭”，因此，用which引導的非限制性定語從句，讓整個句子簡潔明了。

　　使字句的翻譯：“物價的不斷上漲”是“這一切變得困難”的原因，因此處理為原因狀語，用because of…來帶出原因。

　　2. 過去十年中國房地產(real estate)行業(yè)高速發(fā)展。

　　參考譯文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate.

　　詞匯點評：

　　十年：decade

　　高速發(fā)展：develop rapidly; high-speed development

　　表達點評：

　　本句可直譯為For the past decade, China's real estate developed rapidly，但如果以“過去十年”作為主語，套用句型time + see / witness + sth.則表達更加生動形象，更易提分。see / witness意為“見證，證明”，具體使用時注意時態(tài)應和語境一致。所以本句譯為：The past decade has witnessed…更地道，注意這里使用現在完成時。

　　“過去十年”作主語時，注意動詞短語“高速發(fā)展”要轉換為名詞短語。

　　3. 胡同(Hutong)是北京的一大特色，有著與北京城一樣久遠的歷史。

　　參考譯文：Hutong, with a history as long as that of Beijing city, is a major feature of Beijing.

　　詞匯點評：

　　特色：feature; characteristic

　　與……一樣：as … as

　　表達點評：

　　文化類段落翻譯中經常考到“特色”一詞的翻譯，大家一定要牢記。

　　前半句“胡同(Hutong)是北京的一大特色”是句子主干，后半句“有著與北京城一樣久遠的歷史”可用介詞短語with a history as long as that of Beijing city來表達，以插入語的形式置于主語之后，這樣整個句子的中心更突出。

　　二、考場“強心針”：

　　1. 問：翻譯過程中，表達優(yōu)美重要，還是正確性重要?

　　答：正確性更重要。如果覺得自己不能翻得特別好，那就首先保證盡可能少的語法錯誤，意思表達到即可，抓到分是關鍵。

　　2. 問：平時積累了不少詞匯和表達，到了翻譯段落時，突然不會了，最后翻得不是太好?

　　答：這種情況分兩種原因：1)太急著下筆，段落含義沒有理解透徹。同學在做漢譯英時，一定要首先認真把整個中文段落多讀幾遍，理順其中隱含的邏輯關系和信息，確定用哪個詞做主語、謂語、定語，然后再下筆真正開始翻譯。2)同學的語法功底稍有欠缺，這種情況，盡量把漢語的長句子拆成短句子。同樣是要多讀中文，才能先把中文拆分好，然后逐句、逐句去翻譯。

　　3. 問：我翻譯的時態(tài)總跟答案的時態(tài)有出入，怎么辦?

　　答：舉幾個實例來跟同學講解下。1)遇到“近年來……某種現象越來越……”的表達。首先揣摩該現象是否有“正在進行而且將一直持續(xù)下去的趨勢”，如果符合該條件，使用現在進行時就可以把這個隱含意義完美表達出來。2)強調過去某一現象或從過去延續(xù)至今的動作對現在造成的影響，多用現在完成時態(tài)。比如“過去十年，中國的房地產業(yè)經歷了前所未有的高速增長?！边@句中就要使用現在完成時態(tài)而非一般過去時。
      文章來源：

     新東方英語四級（http://www.k67r.cn/wx1820/）