雅思(IELTS)培訓(xùn) 雅思(IELTS)培訓(xùn) 發(fā)布時間： 2017年08月24日
Part I：一個公式
我們都知道英語與漢語在表達(dá)順序上存在很大的差異，因此，這里我們先引出一個英語表達(dá)順序的公式來。請記?。河⒄Z的表達(dá)語序基本上遵循以下這個順序：
6-1-2-3-4-5-6
6(when)—1(who)—2(what)—3(whom)—4(how)—5(where)—6(when)
說明：6的位置很靈活，可以放前，也可以放后。
示例：
I ate an apple.
I ate an apple with a fork.
I ate an apple with a fork in the kitchen.
I ate an apple with a fork in the kitchen this morning.
以上四個句子從1-2-3模式一直到1-2-3-4-5-6模式，請大家逐個翻譯一下，仔細(xì)對比英語順序與漢語順序的差異。
結(jié)論：英語和漢語在表達(dá)的最核心內(nèi)容上是一致的：即一個句子的1-2-3是相同的;但是，在有了4-5-6后，漢語表達(dá)方式與英語這個自然表達(dá)順序產(chǎn)生了巨大的詞序差異：漢語次信息先出現(xiàn);英語主信息先出現(xiàn)。
再如：
我喜歡那個女孩子
我喜歡那個穿紅衣服的女孩子
我喜歡那個穿紅衣服的不喜歡我的女孩子
這三個句子的核心內(nèi)容都是：I like that girl.(與：“我喜歡那個女孩子”詞序一致，但是，在添加了其它部分后，表達(dá)順序全變樣了!)
再如：
我打死一只蒼蠅
我用手打死一只蒼蠅
我用手打了三次打死一只蒼蠅
我用手打了三次并在我助理的幫助下打死了一只蒼蠅
這四個句子的核心內(nèi)容都是：I killed a fly.(與“我打死一只蒼蠅”詞序一致，但是，在添加了其它部分后，表達(dá)順序全變樣了!)
編輯推薦：
上一篇： 三大關(guān)鍵 雅思口語拿高分
免費(fèi)資料下載排行
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
