中日文化差異之落花流水代表的不同意思

為方便同學(xué)們的日語學(xué)習(xí)，新東方在線小語種日語網(wǎng)小編為大家?guī)碇腥瘴幕町愔浠魉淼牟煌馑?，希望對大家有所幫?

中文長得一樣但意思有較大差別的成語。

比如落花流水(らっかりゅうすい)這個詞，我們用“落花流水”來比如輸?shù)锰珣K，經(jīng)常說“打得他們落花流水”，但是日本人對這個詞的解釋簡直解鎖了我全新的三觀：

落花には流水に従って流れたい気持ちがあり、流水には落花を浮かべて流れたい気持ちがある意。

落花想順?biāo)?，流水想伴花而行?

例句：

落花流水のごとく互いに惹かれる。

兩人(像落花與流水那樣)互相愛慕。

他們竟然用落花流水來比喻男女互相愛慕……

一刀両斷(いっとうりょうだん)這個詞也與本來的意思有很大的偏差，我們平時說“我和你一刀兩斷”是為了表達(dá)斷絕關(guān)系，而日語中這個詞是比喻處理事情干脆利落。

例句：

一刀両斷の処置を取る。

采取果斷措施。

更多有關(guān)日語能力考的相關(guān)內(nèi)容，盡在新東方在線小語種學(xué)習(xí)網(wǎng)~

編輯推薦：

日語培訓(xùn)：http://k67r.cn/wx2130/

日語網(wǎng)校排名

日語視頻教程