請開始你的表演用日語怎么翻譯

為方便同學們的日語學習，新東方在線小語種日語網小編為大家整理請開始你的表演用日語怎么翻譯，希望對大家有所幫助!

“請開始你的表演”是最近新興表情包里的一句配圖語，如果大家經常逛各大貼吧、論壇的評論區(qū)的話就會看到它。這句話是個什么梗呢?

“請開始你的表演”，這句話最初的完整說法是“說出你的故事，開始你的表演”，與文藝青年們常說的“我有酒，你有故事嗎?”意思相近。當有人以自己的話成功吸引到別人注意時(有時候也許只是單純裝X)，而別人也對對方的話感興趣并想要深入了解時，或許就會來上這么一句“請開始你的表演”了~(語氣里有些揶揄感233)

關于“表演”的說法

在日語里，“表演”的說法有很多種，如：

· 芝居(しばい)/演技(えんぎ)：表示“演戲、演技”，引申為貶義時也有“做戲、花招、假裝、圈套”的意思。

· パフォーマンス(performance)/ショー(show)：兩者都是外來語，「パフォーマンス」除了指排練好的演出之外，還可以用于指即興表演，而「ショー」則偏向有娛樂性質的展出。

· 披露(ひろう)：既可表示“表演”，也可以表示“宣布”，可以跟前面幾種表演的日語說法混搭一起用。

根據這些“表演”的說法，就可以引申出以下這些“請開始你的表演”的日語說法了~

1、どうぞお芝居 / 演技 / パフォーマンス / ショーを始めてください。

2、どうぞお芝居 / 演技 / パフォーマンス / ショーを拝見させてください。

Point：用「拝見」比用「見る」會顯得更加恭敬，可以把中文里的“請”體現出來。如果一定要用「見る」來表達敬語的話，也可以把「拝見させてください」的部分換成「見せていただきたい」來用。

3、どうぞお芝居 / 演技 / パフォーマンス / ショーを披露してください。

關于“請開始你的表演”，日本綜藝里正好有對應得上的搞笑梗，梗的原創(chuàng)作者是搞笑組合“鴕鳥俱樂部”。

使用情境：眼前有個事需要一個人來做，在場有三個以上的人，其他人故意想讓其中一個人做的時候，于是…