英語六級真題閱讀長難句分析（35）

小編前言：閱讀是英語六級中重要的得分點(diǎn)和難點(diǎn)，對長難句的分析則決定了對閱讀的徹底理解，也是學(xué)習(xí)語法，積累高級詞匯、句型不可或缺的來源。而六級英語真題閱讀部分均選自Times、Telegraph等著名外文報紙及雜志，其行文和詞匯原汁原味，值得考生細(xì)細(xì)品味和靈活借鑒。準(zhǔn)備2017年6月英語六級的同學(xué)們，還等什么？趕快學(xué)起來吧！同時，歡迎各位考生針對例句的翻譯及分析給出自己的理解哦！

1. His glowing descriptions of a classless society where anyone could attain success through honesty and hard work fired the imaginations of many European readers. (2005. 閱讀. 12. Text 2)
【譯文】他生動地描述了一個不分階層、人人平等的社會，在那里人人可以通過誠實(shí)、辛勤的勞動獲得成功，這種描述一下子喚起了許多歐洲讀者的美好想象。
【析句】比較簡單的復(fù)合句。主句His glowing descriptions of a classless society fired the imaginations of many European readers, 主語是個名詞，a classless society后where anyone could attain success...作定語從句。

2. Every American who hopes to “make it” also knows the fear of failure, because the myth of success inevitably implies comparison between the haves and the have-nots, the stars and the anonymous crowd. (2005. 閱讀. 12. Text 2)
【譯文】每一個希望成功的美國人也了解失敗的痛苦，因?yàn)槌晒ι裨挼谋澈蟛豢杀苊獾匾馕吨蝗伺c窮人的比較，明星人物與平凡者的比較。
【析句】復(fù)合句。主句Every American also knows the fear of failure, 主語every American后有who引導(dǎo)的定語從句。主句后，because the myth of success implies comparison between...作原因狀語從句，解釋主句中knows the fear of failure的原因。

3. These symbols of distinction assure us and others that we believe strongly in the fundamental equality of all, yet strive as hard as we can to separate ourselves from our fellow citizens. (2005. 閱讀. 12. Text 2)
【譯文】這些體現(xiàn)了身份差異的符號使我們確定，盡管我們堅信人人平等，卻仍然竭力奮斗，使自己與其他公民區(qū)分開來。
【析句】復(fù)合句。主句These symbols of distinction assure and others, that we believe in the fundamental equality of all, yet strive...作assure的賓語從句，賓語從句中有兩個并列動詞believe和strive，yet是連詞，兩個動詞間是轉(zhuǎn)折關(guān)系。

聲明：本文句子翻譯及解析為　英語原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處。

編輯推薦：

新東方英語四級：http://k67r.cn/wx1820/

英語四級培訓(xùn)：https://kaoshi.china.com/cet4/wangxiao/

英語四級輔導(dǎo)：http://k67r.cn/wx1820/