「早い」和「速い」的區(qū)別及使用方法

為方便同學(xué)們的日語(yǔ)學(xué)習(xí)，新東方在線日語(yǔ)網(wǎng)小編為大家整理了「早い」和「速い」的區(qū)別及使用方法，希望對(duì)大家有所幫助!

「早い」和「速い」這一組兩個(gè)詞匯的區(qū)分使用方法

「速い」

解釋

一定の距離を動(dòng)くのに(あるいは，一定の行為をするのに)要する時(shí)間が少ない

為運(yùn)動(dòng)到某段距離，(或?yàn)榱艘瞿硞€(gè)行為)所需時(shí)間較少

也就是說「速い」如同字面一樣強(qiáng)調(diào)速度上的快，時(shí)間上的短之意。

“速”這個(gè)漢字在日語(yǔ)中常使用在「速球、速攻、速成、速斷、快速」(表示速度快)還有「速度、時(shí)速、風(fēng)速」(速度、速力)這類詞匯中。

所以「速い」會(huì)被用在表速度快這類短語(yǔ)中：

「決斷が速い」決斷迅速

「呼吸が速い」呼吸急促

「球が速い」球快速運(yùn)動(dòng)

「車の出足が速い」車啟動(dòng)得快

「流れが速い」流得快

「早い」

解釋

物事を始めたり終わったりする時(shí)期や時(shí)刻が前である

事物開始或終結(jié)的時(shí)期和時(shí)刻靠前

也就是說「早い」也如同字面一樣強(qiáng)調(diào)時(shí)間的靠前(通常有參照物)。

“早”這個(gè)漢字通常會(huì)被使用在「早朝、早暁、早春、早退、早帰り、早咲き、早死、早じまい、早出、早手回し、早作り、早寢、早々、早番、早引き」這類表示時(shí)間上的提前的詞匯中。

所以「早い」會(huì)被用在相對(duì)上時(shí)間早的這類短語(yǔ)中：

「時(shí)期が早い」時(shí)間還早

「気が早い」性子急(什么事都想提早提前)

「起きるのが早い」起得早

在這里舉一個(gè)最明顯的例子來區(qū)別一下

“速い電車”是指特快等速度較快的電車

“早い電車”指的是早晨發(fā)班較早的電車

個(gè)人認(rèn)為作為一個(gè)中國(guó)人最有利的是可以借助我們對(duì)漢字的理解來記憶日語(yǔ)單詞，寫作“速”就一定跟速度有關(guān)。寫作“早”就一定是有提前之意。

編輯推薦：

日語(yǔ)視頻教程

日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)排名