2015年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧4部曲

翻譯一直追求“信”“達(dá)”“雅”。“信”和“達(dá)”是基礎(chǔ)，“雅”是一種延伸。而在考試中，同學(xué)們只要做到“信”和“達(dá)”就可以了?！靶拧币馕吨覍?shí)原文的意思;“達(dá)”表示行文要通暢。

1.詞匯量達(dá)標(biāo)

這個(gè)要求已經(jīng)是老生常談了，但還是要反復(fù)強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，無(wú)論你有什么高招和技巧，沒(méi)有詞匯做基礎(chǔ)，做任何部分都是不成功的。詞匯這個(gè)事情是個(gè)長(zhǎng)久戰(zhàn)，誰(shuí)能堅(jiān)持到最后，誰(shuí)就是勝利者!

2.注意時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)

中英文的表達(dá)是有很大區(qū)別的，其中之一就是時(shí)態(tài)。在中文中，我們的時(shí)態(tài)是依賴于一些具體的漢字進(jìn)行闡述，如：“要，將，過(guò)，著，已經(jīng)，了等等?！倍⑽暮芏鄷r(shí)候可以選擇利用動(dòng)詞的時(shí)態(tài)進(jìn)行表達(dá)。如：“一般將來(lái)時(shí)，正在進(jìn)行時(shí)，現(xiàn)在完成時(shí)等等?！逼渲兄褪钦Z(yǔ)態(tài)，中文多主動(dòng)，英文多被動(dòng)，這是很多考生都明白的理論，但在真正的翻譯過(guò)程中容易忽略這歌細(xì)節(jié)。在中文中出現(xiàn)了“被”這個(gè)字，考生很容易想到使用被動(dòng)進(jìn)行翻譯，真題如：烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。譯文：Cooking is considered as not only a skill but also an art. 然而，在很多情況下，中文表達(dá)并沒(méi)有“被”這個(gè)字，在英文中仍然采取被動(dòng)句進(jìn)行翻譯。真題如：中國(guó)結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。譯文：The Chinese knot was originally invented by the craftsmen.

3.注意搭配

這里的搭配主要指一些固定搭配，如“學(xué)習(xí)知識(shí)”不能用"learn knowledge"，而必須用"acquire knowledge"，"concern"后面的介詞必須跟"over"而不是"of", 真題如：“這與北美地區(qū)慶祝感恩節(jié)的習(xí)俗十分相似”中的“與…相似“譯文：“be similar to”. 這些都是同學(xué)們要好好學(xué)習(xí)的地方，通過(guò)日常積累可以提高。

4.變通詞匯

很多同學(xué)會(huì)碰到這樣一件囧事，就是忽然間想不起一個(gè)詞對(duì)應(yīng)的英文單詞是什么。不要急，在這種情況下，放棄是絕對(duì)不對(duì)的，同學(xué)們可以另辟蹊徑，一種方法是試著用幾個(gè)詞去解釋這個(gè)單詞，二是找個(gè)相近的英文單詞來(lái)代替。如“匿名”對(duì)應(yīng)的單詞是"anonymity"，我們可以用"an unknown name"或者直接用同義詞"pseudonym"來(lái)代替。真題如：“皓月光空”譯文：“bright moon in the sky”.

編輯推薦：

新東方英語(yǔ)四級(jí)：http://k67r.cn/wx1820/

英語(yǔ)四級(jí)培訓(xùn)：https://kaoshi.china.com/cet4/wangxiao/

英語(yǔ)四級(jí)輔導(dǎo)：http://k67r.cn/wx1820/