發(fā)布時間： 2016年10月31日
一年一度的考研又將臨近，各路考研大軍都在蟄伏磨練，以期一鶴沖天，最終跨過考研這道門檻，踏上一個新的平臺。但由于金融危機的影響、統(tǒng)考科目的增加、公費比例的提高以及導師責任制的實施，今年的考研人數會急劇增加，競爭將更加殘酷。在激烈的考研競爭中，英語往往是很多人的瓶頸(指非英語專業(yè))?？忌趥鋺?zhàn)英語的時候往往把絕大部分的精力集中在寫作及閱讀部分。因為很多人相信：在考研英語中“得閱讀及寫作者得天下”，完型和翻譯則被置于可有可無的地位。更有甚者在考試時直接就放棄了翻譯部分，讓寶貴的十分白白溜走。殊不知，很多人的命運正是取決于一分、二分之差。考研翻譯部分總共十分，如果考生能夠運用合理有效的方法得到六至七分，那勝算豈不大大增加!值此考研沖刺之際，筆者就考研翻譯部分向廣大考生提出一些建議與方法，以期有所幫助。
一、 中英文的特點
英語和漢語分屬于印歐語系和漢藏語系，二者均有鮮明的特點。要想做好考研英語的翻譯部分，考生必須對中英兩種語言的特點有所了解。就考試而言，筆者認為中英語言的以下幾個特點需考生予以特別關注并應深入了解，因為這對于翻譯部分的作答有很大幫助。
(一) 形合和意合
漢語重語義結構，英語重句法結構。漢語的主語不太容易識別，但這并不影響人們對于句子含義的理解，但英語句子中的主語十分重要，主謂關系必須明確。英語句子建構在形式( 或主謂) 主軸上，漢語句子建構在意念主軸上。正因為如此，漢語的句法特征是意合，而英語的句法特征是形合。英語句子以形連表意連，因此句中的關聯詞語如關系代詞、關系副詞都起著非常重要的作用，各種邏輯關系均十分明朗。漢語句子間的邏輯關系則隱含其中。
無論漢語還是英語，其句子內部或外部連接幾乎都使用句法、詞匯、詞義三種手段。用前兩種手段連接稱為形合，用后一種手段連接稱為意合。例如：
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived. (2001:72 注：“2001”表示2001年全國研究生入學英語試卷，“72”表示試題的題號。下同)
這個句子是由四個獨立句構成的并列句， 前三個句子用一般將來時，最后一個句子用的是將來完成時，句子之間的關系通過時態(tài)、逗號以及并列連詞and表示的一清二楚。而漢語譯文明顯就是簡單的敘述， 至于句子之間的關系則完全可以通過句子的語義表現出來：前三個句子可以看成是并列關系，最后一個句子則表示結果。因此，上句可譯為：
孩子們將會和裝有個性芯片的娃娃玩耍，帶有內置個性(芯片)的計算機將被看作是工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，到這時數字(化)時代就已經到來。
英語形合的這種特點不僅為分析句子的結構提供了方便，而且還使句子切分成為可能。
(二)英語多被動，漢語多主動
被動語態(tài)在英語里是一種常見的語法現象。在某些文體中，使用
被動句幾乎成了一種表達習慣。英語常用被動句，主要基于幾個方面：
施事的原因、句法的要求、修辭的考慮以及文體的需要等。
在諸多的被動形式中，用形式主語開頭的句型往往被運用地最為廣泛。如：
It is said that …
It is reported that …
It is estimated that …
It is agreed that…
It is believed that…
It is imagined that…
針對這種句型，考生只需記住一點：如此類句型中的被動動詞是行為動詞，則在該行為動詞前加個“據”字進行翻譯;如此類句型中的被動動詞用以表示某種態(tài)度或觀點，則在該動詞前加上“人們”二字。根據此原則，則上面的各個句型可譯為：
It is said that … 據說…
It is reported that … 據報道…
It is estimated that … 據估計…
It is agreed that… 人們同意…
It is believed that… 人們相信…
It is imagined that… 人們認為…
熱門推薦：
下一篇： 明確翻譯標準和過程 淺談考研英語翻譯技巧
一站式課程咨詢服務平臺
