2016年6月英語四級翻譯：文化積累(下)

　　翻譯大家許淵沖先生說過：“21世紀(jì)要建設(shè)世界文化,不能僅關(guān)注一個(gè)國家的文化;但要建設(shè)世界文化,中國文化在其中發(fā)揮著舉足輕重的作用?；仡欀形鞣轿幕l(fā)展歷史,在2000年前,中國文化和西方文化是并立的,西方有荷馬史詩,中國有《詩經(jīng)》、《楚辭》;在1000年前,中國有漢唐文化,西方有宗教文化,西方文化不如中國文化繁華發(fā)展;但在最近500年來,西方文化呈現(xiàn)壓倒中國文化之勢;一直到21世紀(jì)中國提出“中國夢”,中國文化逐漸復(fù)興,才又跟西方文化并起?！边@段話告訴我們，要實(shí)現(xiàn)“中國夢”就要大力復(fù)興中國文化，作為祖國的未來，我們大學(xué)生有責(zé)任有義務(wù)了解中國文化、傳承中國文化。

　　【傳統(tǒng)文化詞匯積累】

　　十二生肖 Chinese Zodiac

　　思維方式 the way of thinking

　　文化創(chuàng)新 cultural innovation

　　文化事業(yè) cultural undertakings

　　文化視點(diǎn) cultural perspective

　　文化需求 cultural needs

　　文化搖籃 cradle of culture

　　文化遺跡 cultural relics

　　文化重建 cultural reconstruction

　　文化自覺 cultural awareness

　　八股文 eight-legged; official stereotyped writing

　　本命年 one’s animal year

　　道德觀 moral outlook

　　端午節(jié) Dragon Boat Festival

　　翰林院 Imperial Academy

　　和為貴 harmony is most precious

　　禮之本 essence of the rites

　　年夜飯 family reunion dinner

　　仁之本 the foundation of harmony

　　文化界 cultural circles

　　孝與敬 filial piety and reverence

　　紅包 red envelope/money given to children as a lunar New Year gift

　　中山裝 Chinese tunic suit/Mao suit

　　重陽節(jié) the Double Ninth Festival

　　敬老慈幼 respect the old and love the young

　　孔孟之道 Confucius-Mencius doctrines

　　孔子學(xué)院 Confucius Institute

　　禮樂文化 rites and music culture

　　禮儀之邦 a land of ceremony and decorum

　　禮義廉恥 Courtesy, Justice, Integrity and Sense of Shame

　　龍的傳人 the generation of dragon

　　民本思想 populist ideas

　　民間文化 folk culture

　　民俗廟會(huì) temple fair of folk custom

　　民族文化 national culture

　　民族自豪 national pride

　　墨家學(xué)派 the Mohist school

　　內(nèi)外兼修 whole care

　　隋唐佛學(xué) The Buddhist philosophy during Sui and Tang dynasties

　　《道德經(jīng)》Tao Te Ching/Classic of the Way of Virtue

　　《弟子規(guī)》 Disciples Regulation

　　《百家姓》 Pamphlet of Chinese Surnames/Book of (China’s)Family Names

　　《戰(zhàn)國策》 Strategies of the Warring States

　　道德修養(yǎng) moral self-cultivation

　　道法自然 Tao models itself after nature

　　博大精深 broad and profound

　　出土文物 unearthed relics

　　傳統(tǒng)美德 traditional virtues

　　傳統(tǒng)文化 traditional culture

　　風(fēng)土人情 local conditions and customs

　　剛?cè)岵?jì) combination of softness and hardness

　　和諧文化 harmonious culture

　　厚德載物 great virtue promotes growth

　　皇城根兒 the foot of the imperial city

　　精神文明 spiritual civilization; advanced culture and ethic

編輯推薦：

新東方英語四級：http://k67r.cn/wx1820/

英語四級培訓(xùn)：https://kaoshi.china.com/cet4/wangxiao/

英語四級輔導(dǎo)：http://k67r.cn/wx1820/