伊朗發(fā)布本國(guó)男士標(biāo)準(zhǔn)發(fā)型圖 -新概念英語(yǔ)

　　Ponytails are out but side-partings and Elvis quiffs are in. Not the latest fashion advice from a celebrity magazine, but a list of acceptable male hairstyles issued by the Iranian government.

　　馬尾辮已經(jīng)“過(guò)時(shí)”，偏分頭和短發(fā)受推崇。不過(guò)，這可不是時(shí)尚雜志公布的最新男士發(fā)型流行趨勢(shì)，而是伊朗文化部最新推薦的穆斯林男士標(biāo)準(zhǔn)發(fā)型。

　　In an attempt to rid the country of "decadent Western cuts", on July 5, Iran's culture ministry has produced a catalogue of man haircuts that meet government approval. In the list of banned styles are included ponytails, mullets and elaborate spikes.

　　伊朗伊斯蘭共和國(guó)文化部7月5日公布了受伊斯蘭教法肯定的各種男士發(fā)型。在德黑蘭舉行的一場(chǎng)發(fā)型表演會(huì)上，官方正式發(fā)布了種類繁多，可供男士們挑選的發(fā)型，包括適合運(yùn)動(dòng)的發(fā)型、出席正式場(chǎng)合的發(fā)型以及需要發(fā)膠打造的各種時(shí)尚造型。受到禁止的發(fā)型包括馬尾辮，長(zhǎng)發(fā)，大波浪頭。