第112期:"慈善組織透明度"怎么說？_初級英語口語

【背景】

民政部所屬的中民慈善捐助信息中心1月5日發(fā)布《2012年度中國慈善透明報告》，報告顯示，2012年度我國公益慈善行業(yè)與上一年度相比，透明度提高了46％。與2011年相比，2012年度我國公益慈善組織信息披露的及時性提升最為顯著，但由于基礎(chǔ)較差，故表現(xiàn)依舊不盡如人意。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The 2012 annual report on the transparency of charity organizations, from data drawn from surveys and interviews carried out among 500 charity organizations in China, has composed a transparency index to rate the organizations.
2012年度慈善組織透明報告，選取全國500家慈善組織進行訪談和調(diào)查，最終得出慈善組織透明度指數(shù)。

【講解】

transparency of charity organizations就是慈善組織透明度，transparency index是透明度指數(shù)。
據(jù)報告顯示，今年透明度指數(shù)為45.1分，而去年為33分。另外，對公益慈善組織的信息公開（information disclosure）工作表示不滿的公眾比例，從2011年的92%下降到了61%。
但是，財務(wù)透明度（financial transparency）仍是弱項。報告顯示，一般慈善組織都不會公開事務(wù)（transactions）花費及財務(wù)狀況（financial status）。只有182家慈善組織在年度報告中公開了財務(wù)賬目（financial accounts）。240家慈善組織公開了捐贈信息（donation information），而這其中只有7家報告了項目預(yù)算（project budgets），7家公開了財務(wù)賬目。
去年2月，中國國家預(yù)防腐敗局（National Bureau of Corruption Prevention）將社會福利（social welfare）領(lǐng)域的反腐（anti-corruption）工作作為其工作重點之一，以完善慈善事業(yè)財務(wù)完全透明的規(guī)章制度。
同時，報告中提出，為了推動透明度，應(yīng)搭建公益慈善行業(yè)公布財務(wù)狀況（financial disclosure）的平臺，以便縮小慈善事業(yè)和公眾知情權(quán)（public's right to know）之間的分歧（gap）。