2016年12月英語四級翻譯精髓技巧：詞類/語態(tài)轉(zhuǎn)換

四級翻譯精髓技巧——詞類轉(zhuǎn)換

英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換。

栗子：她的書給我們的印象很深。

譯文：Her book impressed us deeply.

批注：在這里漢語中的名詞需轉(zhuǎn)化成英語中的動詞"impress"。

四級翻譯精髓技巧——語態(tài)轉(zhuǎn)換

語態(tài)分為被動語態(tài)和主動語態(tài)，漢語中主動語態(tài)出現(xiàn)頻率較高，而與之相反，英語中被動語態(tài)的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。

栗子：這個小女孩在上學(xué)的路上受了傷。

譯文：The little girl was hurt on her way to school.

批注：這里，“受了傷”的主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為"was hurt"的被動語態(tài)。

編輯推薦：

新東方英語四級：http://k67r.cn/wx1820/

英語四級培訓(xùn)：https://kaoshi.china.com/cet4/wangxiao/

英語四級輔導(dǎo)：http://k67r.cn/wx1820/