發(fā)布時間： 2016年07月19日

考研英語英譯漢翻譯技巧之定語從句

考生在做考研英語英譯漢題目時，應(yīng)首先把這篇四百字左右的短文當作泛讀題看一遍，主要是對全文的大意、段落之間的關(guān)系有所了解。在不影響對文章主旨的理解的情況下，若有不懂的句子大可不必在意。下一步考生可以逐句地對五個劃線部分的句子精讀一番，下面是定語從句的翻譯方法。

在語法上，定語從句是對先行詞的修飾語，但是從定語從句的作用來看，它還可以用作補充或說明先行詞的附加語、同位語和描述語。此外，在有些英語的定語從句和主句之間還存在狀語關(guān)系。一般而言，對限制性定語從句采取前置法或后置法或融合法，而對先行詞加以進一步地描寫、解釋或敘述的非限制性定語從句采取的是前置法或后置法。較長的定語從句采取后置法，而較短的采取前置法。事實上，翻譯沒有定規(guī)，它需要根據(jù)漢語習(xí)慣去靈活處理。

(1)前置法

譯成"…的"。一般針對比較短的限制性定語從句。

The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation.

譯文：科學(xué)研究的方法不過是人類思維活動的必要表達方式，也就是對一切現(xiàn)象進行思索并且給以精確而嚴謹?shù)慕忉尩谋磉_方式。

(2)后置法

用"這個"、"這"或重復(fù)先行詞的辦法去引導(dǎo)另起一個句子;有時省略先行詞另起一句;有時靈活處理成并列分句。這種方法適合比較長的限制性定語從句和非限制性定語從句的翻譯。

They would have had to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly precipitated an action which wrecked the Summit Conference and conceivably could have launched a nuclear war.

譯文：他們可能不得不背著一種臭名而終其余生，這個臭名就是：他曾冒然采取一項行動，這項行動破壞了首腦會晤，并且可以設(shè)想，還可能已經(jīng)觸發(fā)一場核戰(zhàn)爭。(較長的限制性定語從句，重復(fù)“這個臭名”)

It is he who received the letter that announced the death of his uncle.

譯文：是他接到了那封信，說他的叔叔去世了。(限制性定語從句，后置省略先行詞)

I told the story to John,who told it to his brother.

譯文：我把這件事情告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。(非限制性定語從句后置處理成并列分句,重復(fù)先行詞"約翰")

Christmas carols are loved by all who hear and sing it every year.

譯文：圣誕頌歌為大家喜愛，人們每年都欣賞和演唱。(非限制性定語從句后置處理成并列分句,重復(fù)先行詞"人們")

World War II was, however, more complex than World War Ⅰ, which was a collision among the imperialist powers over the spoils of markets, resources and territories.

譯文：第一次世界大戰(zhàn)是帝國主義列強之間爭奪市場、資源和領(lǐng)土的沖突，而第二次世界大戰(zhàn)卻比第一次復(fù)雜。(非限制性定語從句前置)

In such an experiment the insects can be taught to fly to the ultra-violet,which for us is just darkness.

譯文：在這樣的實驗中，能夠訓(xùn)練昆蟲飛向紫外線，而紫外線對我們來說只是一片黑暗。(非限制性定語從句后置，重復(fù)先行詞)

(3)融合法

融合法就是把限制性定語從句與主句融合成一句話。

There are many people who want to read the book.

譯文：許多人想讀這本書。(融合成一句話，一般適用于There be句型)

Home workers are people who have made decisions regarding their careers and life-styles.

譯文：在家工作的人是按照自己的職業(yè)和生活方式做出這種決定的。