第220期:浙江農(nóng)婦信訪被精神病 申請(qǐng)210萬(wàn)賠償

【背景】

昨天浙江在線報(bào)道了金華東陽(yáng)農(nóng)婦因信訪“被精神病”，多次被送入精神病院接受強(qiáng)制治療一事，東陽(yáng)公安局當(dāng)年的行為如今被浙江省高級(jí)人民法院認(rèn)定違法。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道

A petitioner who was misdiagnosed with a mental illness for 13 years said on Tuesday that she will apply for State compensation worth 2.1 million yuan ($340,000), according to news portal Zhejiang Online.
據(jù)新聞門戶網(wǎng)站浙江在線報(bào)道，一名被誤診為精神病13年的請(qǐng)?jiān)刚咧芏硎荆龑⑸暾?qǐng)210萬(wàn)國(guó)家賠償。

【講解】

State compensation是國(guó)家賠償；mental illness是精神疾?。?strong>misdiagnose是誤診。
詹現(xiàn)方，現(xiàn)年59歲，是一名來(lái)自浙江省東陽(yáng)市的農(nóng)民。從1998年開(kāi)始，詹現(xiàn)方多次向當(dāng)?shù)毓簿峙e報(bào)村支書的貪污行為（report the corruption）。
2000年，她被金華市第二醫(yī)院精神病診斷為（be diagnosed with）“偏執(zhí)型精神病”（paranoia），并被相關(guān)部門送入醫(yī)院進(jìn)行強(qiáng)制治療（was forced into medical treatment）。
浙江省高級(jí)人民法院于3月22日判決，詹現(xiàn)方目前的精神狀態(tài)（mental condition）正常，確認(rèn)東陽(yáng)市公安局于2000年5月25日將詹現(xiàn)方送金華市公安局安康醫(yī)院強(qiáng)制治療（forced medical treatment）行政行為違法。在此之前，她曾經(jīng)向金華市人民法院及金華市中級(jí)人民法院提起上訴（appeal），但均被駁回（reject）。
詹現(xiàn)方表示，她要求執(zhí)法部門（law enforcement authorities），包括東陽(yáng)公安局以及法院、醫(yī)院等部門在內(nèi)的機(jī)構(gòu)賠償她這13年的損失（loss）。
東陽(yáng)市警方在網(wǎng)站上回應(yīng)道，他們將吸取教訓(xùn)（take this case as a lesson）舉一反三，積極履行（fulfill its duties）賠償善后事宜。