第373期:教授給了我很多書_初級英語口語

2. 我們只經(jīng)營硬件而不經(jīng)營軟件。

參考翻譯：How would you deal with an armed burglar?

We deal in hardware but not software.

練習(xí)目的：通過這個練習(xí)，主要是讓我們知道deal in是指“賣某物或經(jīng)營某物”的意思，deal with是指“處理某人所提出的問題或任務(wù)”“處理或?qū)Υ橙恕钡囊馑肌?

今日課題：今天我們來分析新的病句了。有這么意思要表達(dá)：教授給了我很多書。有位同學(xué)這樣說：The professor gave me a great deal of books. 我們一起來探討一下這個句子對不對。

課題詳解：這個句子用到a great deal of這個短語來表示“很多的”這個意思。這個短語在《牛津詞典》中是這樣原滋原味地解釋的：much。Much這個詞，我們都知道用來修飾不可數(shù)名詞。而我們的句子中被修飾的詞是books，是可數(shù)名詞。那么，問題就出來了，a great deal of作為形容詞性短語，修飾名詞時，只修飾不可數(shù)名詞，不能修飾可數(shù)名詞。例如：

John is a guy who always spends a great deal of money.（約翰是一個揮金如土的人。）

因此，我們今天分析的病句的正確表述為：The professor gave me a great number of books.

此外，a good deal of是a great deal of的同義短語，在語法用法上和意思完全相同。

本期習(xí)題：請將下面的中文句子翻譯為英文。

1. 我的大學(xué)教學(xué)工作仍占用了我很多時間。

2. 一次愚昧的錯誤可使你陷入極大的麻煩。