第380期:我決定不改變我的工作了_初級(jí)英語(yǔ)口語(yǔ)

2. 趕快決定工作的步驟罷！

參考翻譯：1. Let's go back. We can decide on our next step tomorrow.

2. Let's get a move on and decide on a course of action!

今日課題：有這么個(gè)意思：我決定不改變工作了。有位同學(xué)是這么說(shuō)的：I did not decide against changing my job.

課題詳解：要知道這個(gè)句子的正確與否，請(qǐng)先跟我來(lái)熟悉一個(gè)短語(yǔ)的意思。這個(gè)短語(yǔ)是decide against。它的意思是“決定不做......決定反對(duì)......”，帶有“否定”的意味。我們來(lái)看下面的例句：

例句-1：At the meeting we decided against carrying out the plan.（在會(huì)上我們決定不執(zhí)行這項(xiàng)計(jì)劃。）

例句-2：We decide against buying the TV set because of shortage of money. （因?yàn)槿卞X(qián)我們決定不買(mǎi)電視機(jī)了。）

從上面2個(gè)例句中，我們看到的是decide against carrying out the plane（決定不執(zhí)行這項(xiàng)計(jì)劃），decide against buying TV set（決定不買(mǎi)電視機(jī)）。

現(xiàn)在我們回過(guò)頭來(lái)看那位同學(xué)的表達(dá)：I did not decide against changing my job.（我已經(jīng)決定不改變我的工作了。）這里謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)是否定結(jié)構(gòu)——did not decide，而against本身就具有否定意味，這里就出現(xiàn)語(yǔ)意重復(fù)的語(yǔ)病。因此，根據(jù)所要表達(dá)的意思，正確的說(shuō)法是：I decided against changing my job.

今日習(xí)題：1. 他們決定不去公園野餐了。

2. 他本來(lái)有出國(guó)留學(xué)的念頭，但現(xiàn)在決定不去了。