考研英語翻譯:末尾100天備考之實(shí)戰(zhàn)應(yīng)用篇

舉一個(gè)經(jīng)典的真題例子。

Social science is that branch of intellectual enquiry | which seeks to study humans and their endeavors | in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner | that natural scientists use for the study of natural phenomena.

下面咱們來解析一下：

1)Social science is that branch of intellectual enquiry 這個(gè)是主干，“社會(huì)科學(xué)是知識探索的一個(gè)分支”

2)which seeks to study humans and their endeavors 定語從句比較復(fù)雜，是修飾Social science的，“它試圖學(xué)習(xí)(或者翻譯得更通順，“研究”)人類及他們的行為”

3)in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner   方式狀語，其中可能有些詞不認(rèn)識dispassioned，但是不影響我們做題，把會(huì)的詞翻譯出來就行了。開始了~~以一種理性的，有序的，系統(tǒng)的方式。其實(shí)dispassioned這個(gè)詞可以用構(gòu)詞法猜出來，大家知道passion是激情的意思，dis是否定的前綴，dispassioned就是不激情的意思，這個(gè)正確答案已經(jīng)很近了，正解是“冷靜的”不激情不就是冷靜么?但是你要是不認(rèn)識這個(gè)詞，翻譯的時(shí)候我建議不要翻譯，因?yàn)橐徊恍⌒木蜁?huì)主觀臆斷，而且形容詞是可以改變語義方向的，不認(rèn)識的形容詞千萬別主觀臆斷。

4)that natural scientists use for the study of natural phenomena.定語從句，先行詞是manner，“自然科學(xué)家用這種方式來進(jìn)行自然現(xiàn)象的研究”當(dāng)然要是你的功底比較強(qiáng)可以翻譯成，“自然科學(xué)家用來研究自然想象那樣同樣的方式”

5)這樣，整個(gè)句子的就可以組合成一個(gè)準(zhǔn)確而有通順的譯文，先來用以上五步來翻譯的：

“社會(huì)科學(xué)是知識探索的一個(gè)分支，它試圖學(xué)習(xí)人類及他們的行為，以一種理性的、有序的、系統(tǒng)的方式，自然科學(xué)家用這種方式來進(jìn)行自然現(xiàn)象的研究”整個(gè)句子只有一個(gè)詞dispassioned沒有翻譯，老師會(huì)因?yàn)槟氵@一個(gè)詞沒有翻譯其他都很準(zhǔn)確，而扣你0.5么?一個(gè)修飾詞不值那么多的分。這樣我們這句就可以了，雖然翻譯的有些蹩腳，但是沒有錯(cuò)誤，意思準(zhǔn)確的表達(dá)。至于說“信、達(dá)、雅”咱們只做到達(dá)就可以了，讓意思能準(zhǔn)確的表達(dá)出去。

下邊給出標(biāo)準(zhǔn)答案：

“社會(huì)科學(xué)是知識探索的一個(gè)分支，它試圖象自然科學(xué)家用來研究自然現(xiàn)象那樣，以理性的，有序的，系統(tǒng)的和冷靜的方式來研究人類及其行為?！?

是不是感覺基本的意思咱們都說中了，這樣這個(gè)句子至少可以給1.5了，五句話就是7.5分，哇塞，清華、北大、中科院也能考上了啊!

復(fù)習(xí)掌控篇

翻譯的復(fù)習(xí)還是應(yīng)該引起大家的重視的?？梢悦刻煅芯恳粋€(gè)長難句，積少成多。把真題中出現(xiàn)的長難句都搞定了，不僅翻譯水平上來了，而且對文章閱讀的理解也會(huì)有提高。多背一些單詞，提高自己的詞匯量，特別注意，有的同學(xué)背單詞容易出現(xiàn)死角，就是怎么背都背不住的單詞。如果是名詞，可以pass掉，特備如果是動(dòng)詞或者形容詞，一定要不留殘余，通通地收了。還有100天的時(shí)間里，大家的計(jì)數(shù)牌也將進(jìn)入兩位數(shù)，愈挫愈強(qiáng)，繼續(xù)努力。

熱門推薦：

考研網(wǎng)校哪個(gè)好
新東方考研培訓(xùn)班
考研培訓(xùn)班
考研培訓(xùn)機(jī)構(gòu)哪個(gè)好
考研英語網(wǎng)絡(luò)課程
文都考研網(wǎng)校
北京考研培訓(xùn)班