發(fā)布時(shí)間： 2016年06月21日

考研英語長(zhǎng)難句之四大狀語從句翻譯

狀語從句時(shí)考研翻譯中很重要的一部分，幾乎涉及到每一個(gè)長(zhǎng)難句，所以我們有必要把狀語從句單獨(dú)拿出來解決。一般來講狀語從句的翻譯相對(duì)簡(jiǎn)單，順著句子的順序去翻譯就好了，但我們有時(shí)候還是會(huì)發(fā)現(xiàn)有些問題不是很好處理。

首先我們先看一下狀語從句的特點(diǎn)。1.一般情況下，引導(dǎo)英語狀語從句的從屬連詞，基本可以在漢語中找到相對(duì)應(yīng)關(guān)聯(lián)詞，但有時(shí)不必翻譯，因?yàn)橐龑?dǎo)漢語狀語分句的關(guān)聯(lián)詞時(shí)常省略，有近50%的漢語復(fù)句中并不使用關(guān)聯(lián)詞語而且省略關(guān)聯(lián)詞的漢語句子更為精練。

2.英語狀語從句的位置頗為靈活，置于主句之前或主句之后均可。漢語狀語分句一般位于主句之前，只有偶爾才位于主句之后。

這是在翻譯狀語從句時(shí)總體來講應(yīng)該注意的問題，下面我們從狀語從句的幾個(gè)分支分別來看一下翻譯。

(一)時(shí)間狀語從句的翻譯

1譯成與漢語完全對(duì)應(yīng)的表示時(shí)間的狀語

例：When they approached Trenton, lights were still burning in many of the houses and Christ mas parties were still going on.

當(dāng)他們逼近屈蘭敦時(shí),許多房子里仍然燈火通明，圣誕晚會(huì)還未結(jié)束。

由于英漢語言表達(dá)的習(xí)慣差異，通常漢語的狀語從句位于句首，而英語的狀語從句可前可后,以后為多。漢語是一種意合的語言，漢語句子較少使用關(guān)聯(lián)詞。

2.翻譯成固定(常規(guī))句型

一般像由hardly (scarcely)…. when (before)… no sooner… than… as soon as … the moment(the instant )… just as…等短語連詞引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句翻譯成漢語時(shí),主句與從句通常要互換,常常譯成包含“剛(一)……就……”這種結(jié)構(gòu)的句子。同樣，包含該結(jié)構(gòu)的漢語句子亦應(yīng)翻譯成英語中相對(duì)應(yīng)的固定句式。

例：計(jì)算機(jī)剛一啟動(dòng)，就發(fā)現(xiàn)有病毒。

Hardly had the computer started working when viruses were found.

As soon as she heard the news, she fainted.

3譯成并列分句

例：I was going home when I met Mary.

我正要回家,就在這個(gè)時(shí)候，我碰到了瑪麗。

4轉(zhuǎn)譯為其他狀語從句

英語狀語從句有時(shí)它們的深層意義互相滲透，可以互相替換，需要轉(zhuǎn)譯。有些時(shí)間狀語從句雖然形式上是由表示時(shí)間的引導(dǎo)詞(如

when, before, until等)引導(dǎo)，但根據(jù)句子邏輯意義來判斷，應(yīng)靈活翻譯成表因果關(guān)系的從句，或者翻譯為表?xiàng)l件的狀語從句或表目的的狀語從句。

When winds blow particles against a large rock for a long time, the softer layers of the rock are slowly worn away.

由于風(fēng)把砂粒刮起來,碰撞大巖石，久而久之，較松軟的巖石層就被慢慢地磨損。(---表原因的偏句)