新概念英語(yǔ)自學(xué)導(dǎo)讀：第二冊(cè) Lesson40

課文詳注 Further notes on the text

1．next to
挨著

它既可以表示座位挨著也可以表示地理位置上挨著：
Who was the man sitting next to you during the meeting?
開(kāi)會(huì)時(shí)坐在你旁邊的那人是誰(shuí)？

There's a field/shop next to our house.
我們家房子邊上有一片田野/一個(gè)商店。

2．Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.
蘭伯爾德夫人是一位身材高大、表情嚴(yán)肅的女人，穿一件緊身的黑衣服。

（1）unsmiling的反義詞為smiling（微笑的，喜氣洋洋的）。有些形容詞前面可以加上前綴un-來(lái)表示相反的意義：comfortable（舒服的）/uncomfortable（不舒服的），true（真實(shí)的）/untrue（不真實(shí)的），interesting（有趣的）/uninteresting（無(wú)趣味的，乏味的）。

（2）in在這里表示“穿著”、“戴著”：
A young man in a blue dress is inquiring for you.
有位穿藍(lán)衣服的小伙子在找您。

3．take one's seat
在指定的位置上就座

take a seat表示“坐下”，比sit要正式：
Please take a seat.
請(qǐng)坐。

take one's seat則表示位置事先已安排好：
After everyone had taken his seat, the meeting/dinner party began.
大家各自就座后，會(huì)議/宴會(huì)便開(kāi)始了。

4．Her eyes were fixed on her plate and in a short time, she was busy eating.
她的眼睛盯著自己的盤(pán)子，不一會(huì)兒就忙著吃起來(lái)了。

（1）fix最常用的意思為“使……固定”、“安裝”：
she fixed a handle on the door.
她在門(mén)上安了個(gè)把手。

fix on的含義之一為“使（目光、注意力等）集中于”、“盯著”：
He fixed his eyes on the book, but he couldn't understand a word.
他的眼睛盯著那本書(shū)，但他一個(gè)字兒也沒(méi)看懂。

（2）busy doing sth.表示“忙著做某事”，doing前可以加 in，也可以不加：
They are busy (in) repairing the car.
他們正忙著修車(chē)。

We're all busy getting ready for the performance.
我們都在忙著為演出進(jìn)行準(zhǔn)備。

5．If you ate more and talked less…
如果你多吃點(diǎn)，少說(shuō)點(diǎn)……

在并列句中，相同的句子成分（如主語(yǔ)、謂語(yǔ)、狀語(yǔ)等）通常由同一詞性的單詞/詞組表示，并且它們的長(zhǎng)度也差不多，以保持句子的平衡性。在課文中的這句話(huà)中ate與talked對(duì)應(yīng)，more與less對(duì)應(yīng)。再如：
You can either go out or stay here.
你出去也行，呆在這里也行。

He wants to buy a lot of things, but he has little money.
他想買(mǎi)的東西很多，但他的錢(qián)很少。

語(yǔ)法 Grammar in use

第2類(lèi)條件句

在第16課的語(yǔ)法中，我們學(xué)習(xí)了第1類(lèi)條件句，它談?wù)搶⒂锌赡馨l(fā)生的事情，并且考慮其將來(lái)的真實(shí)結(jié)果。它的一般形式如下所示：
You'll miss the train if you don't hurry.
你如果不抓緊時(shí)間會(huì)誤了火車(chē)的。（主句用一般將來(lái)時(shí)，從句用一般現(xiàn)在時(shí)或其他形式的現(xiàn)在時(shí)）

第2類(lèi)條件句的形式與第一類(lèi)不同，if從句中用一般過(guò)去時(shí)，談?wù)撓胂竦那闆r，主句用would 動(dòng)詞原形，推測(cè)想像的結(jié)果：
If it rained tomorrow, we'd stay at home.
如果明天下雨，我們將呆在家里。

盡管第2類(lèi)條件句使用過(guò)去時(shí)，卻并非指過(guò)去的時(shí)間，所以，if之后的過(guò)去時(shí)用法常被稱(chēng)為“非真實(shí)的過(guò)去”。第2類(lèi)條件句有時(shí)可以代替第1類(lèi)條件句來(lái)描述頗有可能發(fā)生的事情，但比第1類(lèi)
條件句較為“無(wú)把握”。不過(guò)第2類(lèi)條件句經(jīng)常用來(lái)描寫(xiě)完全不可能的事情：
If I had longer legs, I'd be able to run faster.
如果我的腿再長(zhǎng)一點(diǎn)兒，我就能跑得更快了。

在最后一個(gè)例句中，the weather是單數(shù)，按語(yǔ)法規(guī)則，在正常的陳述句中它后面應(yīng)為was而不是were。但在第2類(lèi)條件句中，were比was更為正式，與真實(shí)情況的差別也更大：
If he were/was ready, I would go.
如果他準(zhǔn)備好了，我就去。

if I were you這種說(shuō)法經(jīng)常用于提出建議：
If I were you, I'd accept their offer.
如果我是你，我就接受他們的建議。

編輯推薦：

新東方新概念英語(yǔ)

新概念英語(yǔ)網(wǎng)校

新概念英語(yǔ)輔導(dǎo)