考研英語：定語從句的后置翻譯法

一、初識后置譯法

英語中很多定語從句都是為了連接兩個(gè)具有共同名詞的句子而存在的，因此在翻譯時(shí)最好分為兩個(gè)分句。而對于起限定作用的定語從句，如果結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，句子太長，無法譯成前置定語，最好就是譯成一個(gè)后置的并列分句，這樣會更合乎漢語的習(xí)慣。

新東方在線

唐靜新東方在線

免費(fèi)體驗(yàn)

新東方功勛教師，教你拆分組合搞定翻譯

免費(fèi)體驗(yàn)

主講：考研英語翻譯

 

【例】

Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.

我們的反恐戰(zhàn)爭是一場意志力的較量。在這場較量中，不屈不撓的精神就是力量。

I propose to offer a theory which , as far as I am aware , has not previously been set forth , that only those animals capable of speech are capable of laughter , and that therefore man, being the only animal that speaks , is the only animal that laughs.

我試圖提出一種理論，這種理論就我所知，還未曾有人提出過，那就是：只有能說話的動物才會笑。人是唯一能說話的動物，所以也是唯一會笑的動物。

二、后置翻譯的方法

1.后置譯法一

結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的定語從句，經(jīng)常翻譯為后置的并列分句，在多數(shù)情況下要重點(diǎn)的翻譯先行詞，當(dāng)句子不長時(shí)，出于某種原因需要強(qiáng)調(diào)先行詞時(shí)，也需要重譯先行詞。

【例】

Two factors are particularly important in the history of inventions .One is the part played by inspiration , which can be far more vital than that of careful research.

在發(fā)明史上有兩個(gè)因素特別重要。其一是靈感的作用，這可能比苦心鉆研的作用要重要的多。

Days and nights are very long on the moon , where one day is as long as two weeks on the earth.

在月亮上，白天和黑天都相當(dāng)長，月亮上的一天等于地球上的兩周。

2.后置譯法二

有些定語從句漢譯時(shí)翻譯成后置成分，但不可重譯先行詞，譯文仍然符合漢語習(xí)慣。

I was contemptuously dismissed as a novice who had not read the great first volume of Marx’s Capital.

他們輕蔑地說我是個(gè)新手，連馬克思的《資本論》第一卷這部重要著作也沒讀過。

Both picnics and barbeques are friendly , informal social events that offer an opportunity to enjoy a meal outside in pleasant surroundings.

野餐和燒烤都是友情洋溢、不拘禮節(jié)的社交活動，可以讓大家在戶外一個(gè)怡情的環(huán)境里高高興興地美餐一頓。

熱門推薦：

考研網(wǎng)校哪個(gè)好

考研培訓(xùn)班

考研英語網(wǎng)絡(luò)課程