考研英語閱讀：四步抓練“精翻”

很多考生閱讀怎么看怎么做題都提不上去，這很大程度是因為基礎(chǔ)不牢，復(fù)習不到位，方法不夠準造就的。下面新東方在線為大家推薦一種提升閱讀能力的好辦法，那就是通過練習精細翻譯，從詞匯、語法及語言組織和表達多層次提升自身能力，相應(yīng)的閱讀技能也便上去了，下面我們一起來學習下吧。

所謂精翻，顧名思義，就是精細的翻譯，對于所有考研的學生來說，大量精翻歷年的閱讀理解真題文章是有效并快速提升英語基本功及閱讀能力的途徑。因為可以在精翻過程中鞏固詞匯，語法知識，練習翻譯方法和技巧，提高語言組織和表達能力，更深入的理解文章的內(nèi)容，豐富不同方面的背景知識，把握篇章整體結(jié)構(gòu)，從而整體提升閱讀的能力。所以，精翻絕對是考研英語閱讀理解要拿高分的必經(jīng)之路。

精翻的四個步驟：

第一遍翻譯：不要查單詞，翻語法書，就根據(jù)自己認識的詞，自己的理解翻譯，遇到生詞就根據(jù)語境和上下文去推理和引申，爭取推出單詞和短語的含義，遇到長而難的復(fù)雜句子，要劃分下句子結(jié)構(gòu)，找出主從句，分清修飾成分，盡量做到精細化分，然后再一點點的翻譯，切忌這一步不要查參考書，一定要自己動手寫到紙上，不能僅僅在頭腦里想象，那不是做翻譯，是在看翻譯。

第二遍翻譯：這一遍可以查單詞了，把第一遍翻譯時不認識的詞和短語都查查，看看自己第一遍猜對了沒有。再就是第一遍分析長難句時如果有不懂的語法現(xiàn)象，翻翻語法書，再重新看看那個長句子到底怎么理解，也就是說在有參考書查閱的情況下再次翻譯和修改，應(yīng)該比第一次翻譯的要好了。

第三遍翻譯：這一次可以拿著參考答案的譯文來對照了，包括答案中一些對長難句的解析都要看，看看自己欠缺在哪里，是沒能根據(jù)單詞的基本釋義推出具體語境的意思，還是長難句理解有問題，沒搞清句子結(jié)構(gòu)，主從修飾關(guān)系，還是語序沒有調(diào)整好，語言組織和表達的不夠完美等等問題，然后一一改正并記錄下來，把該背的單詞短語都背下來，然后反思自己的不足，避免下次犯同樣的錯誤，當然，在對照的時候不需要逐字逐句必須和答案完全一致，只要大致意思相同即可。但是語序調(diào)整的問題一定要注意。

第四遍翻譯：有了前三遍的基礎(chǔ)，相信你一定對文章內(nèi)容有了很深刻的印象了，對大多數(shù)單詞和句子以及翻譯也都了解了，那么，忘記參考譯文，重新再翻譯一遍，憑自己對文章內(nèi)容的理解，用自己的語言再好好翻譯潤色下自己譯文。

通常情況下，一篇文章經(jīng)過這樣四遍的翻譯，無論是單詞，短語，還是句子，你都會有很深刻的認識了，然后把該背下來的都背下來，如果一篇文章能夠?qū)嵈驅(qū)嵉淖龅竭@四遍，經(jīng)過一段時間的練習，閱讀能力一定有很大的提高和質(zhì)的飛躍。

熱門推薦：

考研網(wǎng)校哪個好
新東方考研培訓(xùn)班
考研培訓(xùn)班
考研培訓(xùn)機構(gòu)哪個好
考研英語網(wǎng)絡(luò)課程
文都考研網(wǎng)校
北京考研培訓(xùn)班