2016年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯精髓技巧：增詞與減詞

2016年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯精髓技巧：增詞與減詞

英語(yǔ)四六級(jí)考試題型自改革后，翻譯題型就由句子翻譯改為段落翻譯了，每年考后大家都不免吐槽，說(shuō)起來(lái)都是淚啊?，F(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，句子是最重要的翻譯單位。大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試中的翻譯題型盡管改革了，但是在復(fù)習(xí)時(shí)也仍然是以句子翻譯為主。新東方在線英語(yǔ)四級(jí)頻道整理了一些英語(yǔ)四級(jí)翻譯精髓技巧，一起來(lái)看看吧。

四級(jí)翻譯精髓技巧——增詞法

在翻譯段落時(shí)，為了能充分的表達(dá)原文含義，以求達(dá)意，翻譯時(shí)有必要增加詞語(yǔ)來(lái)使英文的表達(dá)更加順暢。

栗子：虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。

譯文： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

批注：中間加上了增連詞whereas，以使英語(yǔ)的句子表達(dá)更加有邏輯性。

四級(jí)翻譯精髓技巧——減詞法

英語(yǔ)的表達(dá)傾向簡(jiǎn)潔，漢語(yǔ)比較喜歡重復(fù)。重復(fù)，作為一種漢語(yǔ)修辭方法，在某種場(chǎng)合下，重復(fù)的表達(dá)一個(gè)意思，是為了強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)語(yǔ)氣。

為了有更強(qiáng)的節(jié)奏感和押韻，漢語(yǔ)中也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)排比句。考生在翻譯這些句子時(shí)，為了符合英文表達(dá)的邏輯，就要有所刪減或省略。

栗子：這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天!讓我們張開(kāi)雙臂，熱烈擁抱這個(gè)春天吧!

譯文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

批注：如遇到重復(fù)的漢語(yǔ)排比句，漢譯英時(shí)記得遵守英語(yǔ)的邏輯表達(dá)，用定語(yǔ)從句來(lái)翻譯，使英文句子讀起來(lái)也朗朗上口。

編輯推薦》》