2016年6月英語四級翻譯精髓技巧：合句法

2016年6月英語四級翻譯精髓技巧：合句法

英語四六級考試題型自改革后，翻譯題型就由句子翻譯改為段落翻譯了，每年考后大家都不免吐槽，說起來都是淚啊。現(xiàn)代翻譯理論認為，句子是最重要的翻譯單位。大學英語四級考試中的翻譯題型盡管改革了，但是在復習時也仍然是以句子翻譯為主。新東方在線英語四級頻道整理了一些英語四級翻譯精髓技巧，一起來看看吧。

四六級翻譯中最常用到的就是分句法與合句法，下面我們重點來講解一下這兩個方法。

很多情況下，翻譯句子的時候，需要調整原來的句子結構，分句法和合句法是調整原文句子的兩種重要的方法。所謂分句法就是把原文的一個簡單句譯為兩個或兩個以上的句子。所謂合句法就是把原文兩個或兩個以上的簡單句或一個復合句譯成一個單句。

四級翻譯技巧——合句法

把漢語內容關系密切的兩個句子甚至更多句子合譯為英語的一句就是合句譯法。翻譯時，既可以合譯為一個主從句，也可合譯為成分較為復雜(如包含非謂語動詞等)的簡單句。其優(yōu)點在于不僅用詞不多，而且句子顯得流暢。合句譯法的方法主要有：

(1)在關聯(lián)詞處合譯

[例6]每去一次，我的藥量就減少一些，最后醫(yī)生告訴我說，不必再服藥了。

With each visit，the dose of medicine prescribed to me would be progressively reduced until the time came when the doctor said that 1 would no longer need them.

這句話的后半部分表示的是結果，在翻譯時用一個定語從句the time came when the doctor said thatIwould no longer need them將其連接起來。

(2)按內容連貫合譯

[例7]老年人有長處，但也有很大的弱點，老年人容易固執(zhí)，因此老年人也要有點自覺性。

Old people have strengths but also great weaknesses--they tend to be stubborn，for example--and they should be aware of that.

原文的幾個短旬可被分為兩個部分，后面一部分補充說明前面一部分的“弱點”。使用破折號可以簡單明了地表達出補充說明的關系。

(3)從主語變換處合譯

[例8]不注意眼睛的休息，長時間近距離用眼或長期的不正確姿勢，會使人眼處于視疲勞狀態(tài)，進而形成近視眼。

If they are used for a long time without rest，or kept close to the object or with your body in an improper posture，your eyes will be in a state of visual fatigue，which will gradually lead to nearsightedness.

編輯推薦》》