翻譯資格培訓(xùn) 翻譯資格培訓(xùn) 發(fā)布時(shí)間： 2016年08月29日
中心詞：fear
今天我們要分析的是含有動(dòng)詞fear的一個(gè)錯(cuò)誤的句子：
He fears for his wife.
這句話的意思是：他害怕她的妻子。句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞fear有“害怕”的意思，作為這個(gè)意思解釋時(shí)，它是及物動(dòng)詞，后面直接跟賓語(yǔ)。這個(gè)句子中把fear當(dāng)做不及物動(dòng)詞用，作為不及物動(dòng)詞，后面接介詞for，即：fear for，它的意思是“為......擔(dān)心”。例如：Don’t fear for his health.（不要擔(dān)心他的身體。）因此，這個(gè)句子的正確表述為：
He fears his wife.
一站式課程咨詢服務(wù)平臺(tái)
