第162期:上海死豬檢出豬圓環(huán)病毒病原_初級(jí)英語(yǔ)口語(yǔ)

【背景】

上海農(nóng)委11日宣布，對(duì)黃浦江水域漂浮死豬進(jìn)行了采樣檢測(cè)，結(jié)果從一份樣品中檢出豬圓環(huán)病毒病原陽(yáng)性，其余樣品檢測(cè)項(xiàng)目均為陰性。豬圓環(huán)病毒病是由豬圓環(huán)病毒2型引起，是近年來(lái)比較多發(fā)的豬傳染性疫病，不屬于人畜共患病。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道

SHANGHAI - A pig virus has been found in a water sample of a river where 1,200 dead pigs had been fished out, Shanghai authorities said.
Laboratory tests found porcine circovirus (PCV) in one of the water samples taken from Huangpu River, a water source for city residents, sources with Shanghai municipal agricultural commission said Monday.
上海消息，上海官方表示，打撈出1200頭死豬的河水樣本中發(fā)現(xiàn)了一種豬病毒。
周一，上海市農(nóng)業(yè)委員會(huì)表示，在對(duì)黃浦江水域采樣的檢測(cè)中發(fā)現(xiàn)了豬圓環(huán)病毒，該水域是上海市居民的水源。

【講解】

porcine circovirus是豬圓環(huán)病毒。
上海市農(nóng)業(yè)委員會(huì)發(fā)表聲明表示，該病毒會(huì)引起豬圓環(huán)病毒?。?strong>porcine circovirus disease），但不會(huì)傳染（spread）給人類(lèi)。
其它所有檢測(cè)項(xiàng)目均為陰性（negative），包括常見(jiàn)的豬傳染（pig-borne）疾病，如口蹄疫（foot and mouth）、豬瘟（swine fever）、豬霍亂（hog cholera）、豬流行性腹瀉（porcine epidemic diarrhea）等。
上海市農(nóng)委方面稱(chēng)，將繼續(xù)追溯源頭（trace the source）,制止向河道拋扔（dump）死豬。
周五晚上至周日，上海市政府和松江區(qū)政府一直在進(jìn)行打撈（retrieve）死豬的工作。