第225期:農(nóng)村留守兒童超6000萬

【背景】

全國婦聯(lián)近日發(fā)布《我國農(nóng)村留守兒童、城鄉(xiāng)流動兒童狀況研究報告》。報告顯示，我國農(nóng)村留守兒童數(shù)量達(dá)6102.55萬，總體規(guī)模擴(kuò)大；全國流動兒童規(guī)模達(dá)3581萬，數(shù)量大幅度增長。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The increasing number of left-behind children in China's rural areas has exceeded 60 million, according to a report published by the All-China Women's Federation on Thursday.
據(jù)全國婦聯(lián)周四發(fā)布的報告顯示，中國農(nóng)村留守兒童數(shù)量超過6000萬，總體規(guī)模擴(kuò)大。

【講解】

left-behind children就是留守兒童。
全國農(nóng)村17歲以下，父母外出打工，由祖父母或其他家屬代為照顧的兒童數(shù)量達(dá)6102.55萬，占（account for）農(nóng)村兒童37.7％，占全國兒童21.88％。此份報告在2010年全國第六次人口普查（population census）數(shù)據(jù)中抽取126萬人口樣本量（demographic sample），進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析和推斷。
四川省和河南省占比（highest percentage）最高，分別達(dá)到11.34%和10.73%，這些當(dāng)?shù)氐暮⒆訋缀蹩床坏剑?span style="color:#c00000;">barely see）他們的父母。四川、河南、安徽、廣東、湖南5省農(nóng)村留守兒童占全國總量的43.64%，報告指出，農(nóng)村留守兒童主要分布于（are widely distributed in）中西部省份，因?yàn)檫@些省份是中國主要的勞動力來源（major labor sources）。
報告顯示，東部發(fā)達(dá)地區(qū)（developed eastern areas）也存在類似的問題。從農(nóng)村兒童中留守兒童所占比例來看，重慶、四川、安徽、江蘇、江西和湖南的比例已超過50%。流動兒童最多的省份是廣東，占全國（national total）12.13%，規(guī)模達(dá)434萬，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他省份。數(shù)量較多的還有浙江、江蘇，上海以及北京。
據(jù)北京師范大學(xué)中國公益研究院院長王振耀表示，留守兒童問題（left-behind children issue）如果懸而未決（left unsolved），會對國家的未來構(gòu)成嚴(yán)重威脅（pose a serious threat to the nation's future）。
他表示，農(nóng)村勞動力盈余（rural labor force surpluses）持續(xù)向城市轉(zhuǎn)移（shift），和與父母生活在一起的兒童相比，留守兒童會更容易出現(xiàn)生活質(zhì)量（living quality）以及身體和心理健康問題（physical and psychological health issues）。國家應(yīng)考慮建立優(yōu)惠政策（preferential policies），吸引農(nóng)民工（rural migrant workers）從城市返回家鄉(xiāng)工作，加速新型小城鎮(zhèn)的建設(shè)（construction）。另外，建立均衡的（well-balanced）兒童福利體制（child welfare system）也很重要，以便保護(hù)年輕人的基本權(quán)利（basic rights），尤其是保護(hù)那些患病、單親（one parent）及殘疾（disability）的年輕人。