第350期:in the charge of還是in charge of_初級英語口語

今日課題：The scientist is in the charge of the experiment. （這位科學(xué)家負(fù)責(zé)任這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)。）

課題詳解：這句話的錯誤在哪里呢？我們先來熟悉一個(gè)詞的用法，這個(gè)詞是charge。

Charge在這句話中是做名詞用，意思是“掌管；照管”的意思。我們來看一個(gè)例子：

The ward of the hospital is in the charge of Dr. Green. （醫(yī)院的這間病房由格林醫(yī)生負(fù)責(zé)。）

從這個(gè)例句中，我們可以看到一個(gè)短語：in the charge of ，意思是“由......管理，由......負(fù)責(zé)”。它含有“被動”意味，也就是說ward與Dr. Green存在的是主動關(guān)系。我們再來看一個(gè)例句：

He was left in charge of the shop while the manager was away.（經(jīng)理不在時(shí), 他負(fù)責(zé)這個(gè)商店。）

這里出現(xiàn)一個(gè)短語類似的短語：in charge of。跟先前經(jīng)講的in the charge of就一字之差，但是它的意思是“管理，負(fù)責(zé)”，這其中含有“主動”意味。我們回過頭來看病句：The scientist is in the charge of the experiment.

句中scientist和experiment是什么關(guān)系呢？當(dāng)然是是“主動關(guān)系”，那么，就應(yīng)該用in charge of這個(gè)短語。

因此，我們今天分析的病句的正確表述為：The scientist is in charge of the experiment.

自我測試：請將下面的這個(gè)中文句子翻譯為英文。

你們公司的行政工作由誰負(fù)責(zé)?