第243期:大連女騎警基地被質(zhì)疑違法經(jīng)營(yíng)_初級(jí)英語(yǔ)口語(yǔ)

【背景】

據(jù)報(bào)道，大連市女子騎警訓(xùn)練基地在2001年7月投入使用至今，一直作為大連市旅游局官方指定的旅游景點(diǎn)向外開(kāi)放，門(mén)票價(jià)格定為50元。每年5月至10月，每天上午十點(diǎn)半和下午三點(diǎn)半，都有時(shí)長(zhǎng)5分鐘的騎警表演。而由女警教授的騎馬練習(xí)需要另外收費(fèi)。這已經(jīng)不只是“越位表演”的問(wèn)題了，警察參與盈利性質(zhì)的表演還涉嫌違法。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道

The women's mounted police unit in Dalian is facing allegations of illegal business operation, the First Financial Times reported on Thursday.
據(jù)《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》報(bào)道，大連女子騎警隊(duì)涉嫌違法經(jīng)營(yíng)。

【講解】

women's mounted police unit是女子騎警隊(duì)；illegal business operation是違法經(jīng)營(yíng)。
報(bào)道指，大連市女子騎警訓(xùn)練基地（training base）在2001年7月投入使用（operate）至今，一直作為大連市旅游局官方指定的旅游景點(diǎn)（tourist attraction）向外開(kāi)放。12年來(lái)，預(yù)計(jì)僅門(mén)票收入就達(dá)3000萬(wàn)元。
由于騎警隊(duì)（mounted police units）的所有花費(fèi)都由政府資金（government fund）支出，所以騎警隊(duì)沒(méi)有必要收門(mén)票。有律師指出，大連市公安局運(yùn)營(yíng)旅游景點(diǎn)（run a tourist attraction）涉嫌違法經(jīng)營(yíng)。
根據(jù)《人民警察法》（People's Police Law）第二十二條規(guī)定：“人民警察不得從事?tīng)I(yíng)利性的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)（be prohibited from operating commercial activities）或者受雇于任何個(gè)人或者組織。（be employed by any individual or organization）”