翻譯資格培訓(xùn) 翻譯資格培訓(xùn) 發(fā)布時間： 2016年07月01日
今日課題1：He changed place with her. （他和她交換了位置。）
課題詳解：這個句子的問題在哪里呢？問題是在于英美國家的習(xí)慣用法，change places（換位置），change seats（換座位），change teachers（換老師）這樣的詞組中不能將其中的名詞改為單數(shù)。但是change feet（換腳），change gears（換擋）等詞組中的名詞可用單數(shù)也可用復(fù)數(shù)。因此，我們今天分析的病句的正確表述為：He changed places with her.
今日課題2：She has not changed nothing at all except that she now wears glasses.
課題詳解：在這個句子中，change是作為動詞用，意思是：變化。當(dāng)它作為動詞用時，表示“變化”的意思時，是不及物動詞，后面不能接賓語。在這里change后面接了賓語nothing。我們就要把nothing省略去，把這個肯定句改為否定句，謂語為“not change at all”，not change at all就足以表示“一點沒有變化”的意思了。因此，這個病句的正確表述為：She has not changed at all except that she now wears glasses.
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
