第354期:需要用formally嗎?_初級(jí)英語(yǔ)口語(yǔ)

上期習(xí)題：1. 他被控為謀殺罪的從犯。

2. 一伙人被指控密謀推翻政府。

參考翻譯：1. He was charged with being an accessory to murder.

2. A group of men were charged with conspiring against the government.

今日課題：The police are going to bring a charge of murder against him formally. （警方將指控他犯謀殺罪。 ）

課題詳解：這個(gè)句子中有一個(gè)非常讓我們感到亮眼的詞語(yǔ)：bring a charge of something against somebody，它的意思是：formally accuse sb (of a crime, etc) ，翻譯為中文則是“正式控告某人某罪行等”。這個(gè)短語(yǔ)從其英文解釋中就看得出它本身就已經(jīng)含有“formally”（正式地）的意思了，句子中又重復(fù)使用了formally，這樣語(yǔ)意出現(xiàn)重復(fù)，我們要把formally去掉。
因此，我們今天分析的病句的正確表述為：The police are going to bring a charge of murder against him. 我們?cè)賮?lái)看一個(gè)例句來(lái)加深印象：

The plaintiff brought a charge of ill-treatment against the defendant.（原告控告被告犯有虐待罪。）

此外，注意不要將bring a charge of something against somebody中的單詞charge前面的不定冠詞改為the，想到of something是介詞短語(yǔ)修飾charge表示“......的控告”的意思，就有限定性。因?yàn)檫@個(gè)短語(yǔ)是習(xí)慣用語(yǔ)，習(xí)慣用語(yǔ)有的是無(wú)法用語(yǔ)法規(guī)則來(lái)衡量的。