第274期:銀行業(yè)面臨嚴(yán)重錢荒_初級英語口語

【背景】

央行24日首次就“錢荒”正式公開表態(tài)。央行認(rèn)為，當(dāng)前中國銀行體系流動性總體處于合理水平，但由于金融市場變化因素較多，且臨近半年末重要時點，客觀上對商業(yè)銀行流動性管理提出了更高的要求。央行要求各金融機(jī)構(gòu)繼續(xù)認(rèn)真貫徹穩(wěn)健貨幣政策，切實提高風(fēng)險防范意識，不斷提高流動性管理的主動性和科學(xué)性，繼續(xù)強(qiáng)化流動性管理，促進(jìn)貨幣環(huán)境穩(wěn)定。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's liquidity crunch won't pose systemic risks to the world's second-largest economy, but the central bank needs to rethink its policy, said analysts.

分析家表示，中國流動資金緊縮的現(xiàn)象不會對這個世界第二大經(jīng)濟(jì)體構(gòu)成系統(tǒng)風(fēng)險，但是央行需要重新考慮一下政策。

【講解】

iquidity crunch是流動資金緊縮；systemic risk是系統(tǒng)風(fēng)險。

流動資金緊張造成中國股市震蕩，截至收盤，上海證券綜合指數(shù)（Shanghai Composite Index）報1959點，跌0.19%，這是近七個月以來的最低指。深證成指（Shenzhen Component Index）報7495點跌（shrink）1.23%，成交額1096億元。

周一，中國短期銀行同業(yè)拆息（short-term interbank rates）在兩周時間內(nèi)上升至不尋常的水平，央行呼吁貸款人（lender）謹(jǐn)慎控制信貸擴(kuò)張（credit expansion）偏快可能導(dǎo)致的流動性風(fēng)險，發(fā)出無意緩解現(xiàn)金短缺（cash crunch）的信號，投資者擔(dān)心這會加劇（exacerbate）經(jīng)濟(jì)下滑趨勢。

央行的聲明使股市（stock market）遭受了沉重的打擊（take a heavy toll on）。

投資者擔(dān)心現(xiàn)金短缺（cash squeeze）會使銀行限制（put the brake on）新貸款（new lending），這可能會成為會拖累（drag）經(jīng)濟(jì)。

閱讀推薦：catti培訓(xùn) catti培訓(xùn)班 新東方口譯 環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格