翻譯資格培訓(xùn) 翻譯資格培訓(xùn) 發(fā)布時間： 2016年06月14日
課題詳解：在這句話中，有個非常好的短語：break out，它是指（戰(zhàn)爭，疾病，戰(zhàn)斗）爆發(fā)。例如：
I was in a nightclub and a fight broke out.（當(dāng)時我在一家夜總會里，那里發(fā)生了一場斗毆。）
在這句話中，還有一個動詞也是表示同樣的意思。它是：begin。例如：
He was 29 when the war began.（戰(zhàn)爭爆發(fā)時他才29歲。）
這么看來，這句話就出現(xiàn)語意重復(fù)的語病了，我們講它們?nèi)サ羝渲腥魏我粋€即可。因此，根據(jù)所要表達(dá)的語意，正確的說法是：
When the war began , his father was only a pupil.
When the war broke out , his father was only a pupil.
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
