新英語(yǔ)900句視頻版 第17課:勞拉的怨恨 文本如下：
MR. CRAWFORD: Ms. Segura, step into my office, please.
瑟姑拉小姐,
MR. CRAWFORD: Bring your steno pad.
請(qǐng)帶著速記簿到我的辦公室來(lái)!
MR. CRAWFORD: To Mr. James C. Wilson, President, United Printing Corp.
給聯(lián)合印刷公司董事長(zhǎng)詹姆斯?威爾遜先生,
MR. CRAWFORD: You can look up the address in the files.
你可在檔案中找到他的地址.
LAURA: Yes, sir.
是的, 先生.
MR. CRAWFORD: "Dear Sir: Please send this office 10,000 copies of the World's Fair brochure. Thank you. Sincerely," and sign my name.
"威爾遜先生, 請(qǐng)寄一萬(wàn)份世界博覽會(huì)手冊(cè), 謝謝您" 然後簽我的名字.
LAURA: Yes, sir.
是的, 先生.
MR. CRAWFORD: Send that out this morning, Ms. Segura.
今天早上要寄出, 瑟姑拉小姐.
LAURA: Yes, sir.
是的, 先生.
MR. CRAWFORD: It's Mrs. Crawford's birthday.
今天是郭佛太太的生日,
MR. CRAWFORD: I want to buy her some flowers.
我要買(mǎi)些花給她,
MR. CRAWFORD: Call up the florist and tell him to send my wife a dozen roses.
打個(gè)電話(huà)給花商, 請(qǐng)他送一打玫瑰給我太太.
LAURA: Yes, sir.
是的. 先生.
MR. CRAWFORD: Ms. Segura,
瑟姑拉小姐,
MR. CRAWFORD: here is yesterday's letter to Bissell Industries.
這是昨天給比塞爾實(shí)業(yè)公司的信,
MR. CRAWFORD: There is an error in the second paragraph. Please be more careful, Ms. Segura.
在第二段中有個(gè)錯(cuò)誤, 請(qǐng)多加小心, 瑟姑拉小姐.
LAURA: Yes, sir.
是的, 先生.
MR. CRAWFORD: Any questions?
有什么問(wèn)題嗎?
LAURA: Only one.
只有一個(gè).
MR. CRAWFORD: Yes?
什么事?
LAURA: When do you want to look for a new secretary?
您什么時(shí)候要另外找一個(gè)秘書(shū)?
MR. CRAWFORD: I don't understand, Ms. Segura. We don't need another secretary.
我不明白你的意思, 瑟姑拉小姐, 我們并不需要另外新的秘書(shū)啊?
LAURA: I am giving you two weeks' notice, Mr. Crawford.
我給您兩個(gè)星期去物色, 郭佛先生.
MR. CRAWFORD: Are you resigning from the firm, Ms. Segura?
瑟姑拉小姐, 你真的要辭職嗎?
LAURA: Yes, Mr. Crawford. I'm sure you can find someone better than I.
是的, 郭佛先生, 我相信您一定能找到比我更行的秘書(shū).
MR. CRAWFORD: Very well, Ms. Segura. Put an ad for a secretary in tomorrow's paper.
好吧, 瑟姑拉小姐, 在明天報(bào)上刊個(gè)徵求秘書(shū)的廣告.
LAURA: Yes, Mr. Crawford.
是的, 郭佛先生.
MR. CRAWFORD: This is very inconvenient.
真是麻煩.
LAURA: I'm sure it is.
我相信是很麻煩.
SALESMAN: Can I help you?
我能效勞嗎?
MRS. NIKZAD: Yes. I want to paint my son's bedroom. I think sky blue is pretty color.
是的, 我要粉刷我孩子的臥室, 我想天藍(lán)色的顏色很棒.
SALESMAN: How big is the room?
房間有多大?
MRS. NIKZAD: Not very big.
不很大.
SALESMAN: How many gallons of paint do you want?
你要多少加侖的油漆呢?
MRS. NIKZAD: I don't know.
我也不曉得.
SALESMAN: Look, why don't you tell your painter to buy the paint?
嘿, 你為什么不告訴你的油漆匠去買(mǎi)油漆呢?
MRS. NIKZAD: I am the painter.
我就是油漆匠.
SALESMAN: Well, then. Do you know the size of the room?
哦, 那么, 你知道房間的尺寸嗎?
MRS. NIKZAD: No. I'm sorry, I don't.
不, 很抱歉, 我不知道.
SALESMAN: Is it larger or smaller than this store?
它比這個(gè)商店大或小?
MRS. NIKZAD: It's about half the size of this store.
大約是這個(gè)店的一半大小.
SALESMAN: You need two gallons.
你需要兩加侖.
MRS. NIKZAD: Now what do I do?
現(xiàn)在我該怎么辦?
SALESMAN: Madam, why don't you get a painter?
夫人, 你為什么不找個(gè)油漆匠?
MRS. NIKZAD: My son and I want to paint the room together.
我兒子要跟我一起粉刷房間.
SALESMAN: All right. Here. Read these instructions. Do you want the paint now?
好, 這里, 看看這些指導(dǎo)說(shuō)明, 你現(xiàn)在就要油漆嗎?
MRS. NIKZAD: Yes, please.
是的.
SALESMAN: Two gallons of sky blue. That's $21.39.
兩加侖天藍(lán)色的共是二十一元元角九分.
MRS. NIKZAD: Thank you. What time do you close?
謝謝, 你什么時(shí)候關(guān)店?
SALESMAN: We're open till 6:30 tonight.
我們今晚營(yíng)業(yè)到六點(diǎn)三十分.
翻譯資格培訓(xùn) 
