【南京西班牙語(yǔ)培訓(xùn)中心】

" Ha dicho que bailaría conmigo si le llevo rosas rojas ", exclamó desolado el joven estudiante ," pero no hay ni una sola rosa roja e match n todo mi jardín ."

"她說(shuō)過只要我送給她一些紅玫瑰，她就愿意與我跳舞，"一位年輕的學(xué)生大聲說(shuō)道，"可是在我的花園里，連一朵紅攻瑰也沒有。"

En la encina , desde su nido , oyóle el ruise?or , y lo miró a través del follaje .

這番話給在圣櫟樹上自己巢中的夜鶯聽見了，她從綠葉叢中探出頭來(lái)，四處張望著。

" ?Ni una sola rosa roja en todo mi jardín !", seguía lamentándose , y sus bellos ojos se llenaron de lágrimas .

"我的花園里哪兒都找不到紅玫瑰，"他哭著說(shuō)，一雙美麗的眼睛充滿了淚水。

" ?Ah ! ?De qué cosas tan peque?as depende la felicidad ! Yo he leído todo lo escrito por los sabios , conozco todos los secretos de la filosofía . Y ahora , por la posesión de una rosa roja , siento mi vida destrozada ."

"唉，難道幸福竟依賴于這么細(xì)小的東西!我讀過智者們寫的所有文章，知識(shí)的一切奧秘也都裝在我的頭腦中，然而就因缺少一朵紅玫瑰我卻要過痛苦的生活。"

" He aquí , al fin , un verdadero enamorado ", dijo el ruise?or . " Noche tras noche he cantado sobre él , a pesar de no conocerlo . Noche tras noche he relatado su historia a las estrellas , y ahora lo contemplo .

"這兒總算有一位真正的戀人了，"夜鶯對(duì)自己說(shuō)，"雖然我不認(rèn)識(shí)他，但我會(huì)每夜每夜地為他歌唱，我還會(huì)每夜每夜地把他的故事講給星星聽。

Su cabello es oscuro como la flor del jacinto , y sus labios rojos como la rosa que desea encontrar ; pero su ansiedad ha tornado su faz tan pálida como el marfil ; y la tristeza le ha dejado su sello en la frente ."

現(xiàn)在我總算看見他了，他的頭發(fā)黑得像風(fēng)信子花，他的嘴唇就像他想要的玫瑰那樣紅；但是感情的折磨使他臉色蒼白如象牙，憂傷的印跡也爬上了他的眉梢。"

" El Príncipe da un baile ma?ana en la noche ", murmuró el joven estudiante . " Y mi amada formará parte del cortejo . Si le obsequio con una rosa roja , bailará conmigo hasta el amanecer .

"王子明天晚上要開舞會(huì)，"年輕學(xué)生喃喃自語(yǔ)地說(shuō)，"我所愛的人將要前往。假如我送她一朵紅玫瑰，她就會(huì)同我跳舞到天明；

Si le llevo una rosa roja , la tendré entre mis brazos , y su cabeza descansará sobre mi hombro , y su mano será aprisionada por la mía . Pero no hay ninguna rosa roja en mi jardín ; me sentaré solo y ella pasará ante mí , no me hará caso , y sentiré desgarrarse mi corazón ."

假如我送她一朵紅玫瑰，我就能摟著她的腰，她也會(huì)把頭靠在我的肩上，她的手將捏在我的手心里。可是我的花園里卻沒有紅玫瑰，我只能孤零零地坐在那邊，看著她從身旁經(jīng)過。她不會(huì)注意到我，我的心會(huì)碎的。"

" Aquí , sin lugar a dudas , está el perfecto enamorado " , dijo de nuevo el ruise?or . " Lo que yo canto , para él es sufrimiento ; lo que para mí es alegría , para él es dolor .

"這的確是位真正的戀人，"夜鶯說(shuō)，"我所為之歌唱的正是他遭受的痛苦，我所為之快樂的東西，對(duì)他卻是痛苦。

Ciertamente el amor es algo maravilloso . Es más valioso que las esmeraldas , y más precioso que los finos ópalos . Ni las perlas ni las granadas pueden comprarlo , porque no está a la venta en los mercados . No puede adquirirse de los mercaderes , ni pesarse en una balanza como el oro ."

愛情真是一件奇妙無(wú)比的事情，它比綠寶石更珍貴，比貓眼石更稀奇。用珍珠和石榴都換不來(lái)，是市場(chǎng)上買不到的，是從商人那兒購(gòu)不來(lái)的，更無(wú)法用黃金來(lái)稱出它的重量。"

" Los músicos estarán en su estrado ", decía el estudiante , " tocando sus instrumentos de cuerda , y mi amada bailará al compás del arpa y del violín .

"樂師們會(huì)坐在他們的廊廳中，"年輕的學(xué)生說(shuō)，"彈奏起他們的弦樂器。我心愛的人將在豎琴和小提琴的音樂聲中翩翩起舞。

Bailará en forma tan sublime , que sus pies no tocarán el suelo , y los cortesanos con sus vistosos trajes formarán un círculo alrededor de ella .

她跳得那么**歡快，連腳跟都不蹭地板似的。那些身著華麗服裝的臣仆們將她圍在中間。

Pero no bailará conmigo , porque no tengo una rosa roja para ofrecérsela "; y se dejó caer sobre la hierba , y ocultando su cara entre las manos , lloró .

然而她就是不會(huì)同我跳舞，因?yàn)槲覜]有紅色的玫瑰獻(xiàn)給她。"于是他撲倒在草地上，雙手捂著臉放聲痛哭起來(lái)。

咨詢電話【熊老師】：18094226859

了解更多南京西班牙語(yǔ)培訓(xùn)>>>>南京西班牙語(yǔ)培訓(xùn)