不久前，有一位英語很好的德語愛好者跟我抱怨：“德語單詞太長了，例外也太多了，不如英語好學(xué)啊，另外Henning，你知道嗎,  德語缺一樣?xùn)|西？”

我問：“??？缺什么啊？”

“現(xiàn)在進行時?。?You know？ You read a book, I'm reading a book. 兩者表達的意思完全不一樣??！”

恩，為了解決這位朋友和其他同學(xué)的疑惑，我今天要給大家科普一下德語中的“進行時”（Verlaufsform）。

相比于其他的歐洲語言，德語在語法上確實沒有明確強調(diào)進行時 (現(xiàn)在進行時、過去進行時) 這個時態(tài)。但這并不妨礙德國人民在日常生活交流中使用到“進行時”的這個概念。

德語表達“進行時”有三種規(guī)范的寫法。

加上特定的時間副詞或時間狀語

**種是在一般現(xiàn)在時或者過去時的基礎(chǔ)上加上一些特定的時間副詞或時間狀語例如：gerade (jetzt gerade), im Moment (in diesem Moment), zurzeit等。

舉例:

Wir lernen zurzeit Deutsch.

我們正在學(xué)德語。

≈ We are learning German.（現(xiàn)在進行時）

Sie h?rte gerade Musik.

她剛剛正在聽音樂。

≈ She was listening music.（過去進行時）

固定結(jié)構(gòu)：dabei sein zu Infinitiv

Ich bin dabei, deutsch zu lernen.

我正在學(xué)德語。

sein的動詞變位 介詞beim 名詞化的不定式（首字母大寫）

Wir waren beim Essen.

我們剛在吃飯。

Mutter ist beim Geschirrspülen.

媽媽正在洗碗。

das Geschirr spülen在這里化身動名詞das Geschirrspülen

此句也可說成Mutter ist beim Spülen des Geschirrs.

相比于“beim”，更優(yōu)美、但較少見的是使用“im”來表達進行時。如：

Sie war im Weggehen.

她正離去。

Ich bin im Nachdenken.

我正陷入沉思。

但是值得注意的是，第三種用 im 或 beim 動名詞來表達進行時的時候，一般不能加賓語或其它補足語成分，例如下面的表達就是錯誤的：

Sie ist die Zeitung beim Lesen. 錯誤（不符合標(biāo)準(zhǔn)語法）

Das Kind ist nach Hause im Gehen. 錯誤（不符合標(biāo)準(zhǔn)語法）

另外，進行時在德語中也有一些更加靈活的口語化的表達。

比如 sein am 動名詞，據(jù)說這種表達源自低地德語。 比如：

Wenn andere schlafen, bin ich am Arbeiten.

別人睡覺的時候，我正在工作。

再比如小伙伴招呼你，說這個超好吃，你來嘗一口吧！

你可以莊嚴(yán)地回答：不啦，謝謝，我正在減肥。

Nein danke, ich bin gerade am Abnehmen.

盡管 sein am 動名詞表達進行時不是規(guī)范的德語，但在德國大多數(shù)地方已經(jīng)十分普遍，因而**新版杜登詞典也不得不承認：隨著am 進行時已為人們越來越廣泛地使用，因而也幾乎被視作標(biāo)準(zhǔn)德語了。

這種用法在如今的報刊雜志中也尤為常見。比如經(jīng)濟版上的文章標(biāo)題可能是：

?lpreis weiter am Sinken.

油價繼續(xù)下跌。

- 小結(jié) -

以“我在打電話”為例

進行時標(biāo)準(zhǔn)說法可以是 Ich telefoniere gerade.

口語表達可以是 Ich bin gerade am Telefonieren!

而一些非常規(guī)的進行時表達也在德語的方言中形成了一道獨特的風(fēng)景：

· 比如“我在打包箱子”這句話，

用現(xiàn)在進行時的習(xí)慣表達可以是: Ich bin beim/am Kofferpacken.

而萊茵地區(qū)特有的表達為: Ich bin den/die Koffer am Packen.

· 南巴伐利亞地區(qū)的人們習(xí)慣用 tun 不定式 表達現(xiàn)在進行時。比如，

Er tut lesen.

他正在讀書。

其實語言也是隨著時代的變遷，不斷發(fā)展變化的。就像以前Henning念小學(xué)的時候，老師教的是說服【shuì fú】某人，不曉得現(xiàn)在怎么是說服【shuō fú】才是標(biāo)準(zhǔn)念法。 (:зゝ∠)_  好吧，感覺小學(xué)語文算白學(xué)了。。。

Ich bin im/am Nachdenken... 如果有一天，大街上的人都把“尷尬（gān gà）”這個詞讀成“監(jiān)介（jiān jiè）”，而字典里還是注音“gān gà”的時候，那是有點尷尬啊。