蘇州法語(yǔ)培訓(xùn)如何
上周去人民大學(xué)蘇州校區(qū)中法學(xué)院參加法語(yǔ)教學(xué)年會(huì)，11月11日開(kāi)完會(huì)后，有兩天檔期，就就地玩兒了兩天。11月12日是星期天，本來(lái)想去和北京香山齊名的天平山看紅葉，一查電子地圖，進(jìn)山道路堵成一片紅色。周日嘛，可以理解。遂放棄這個(gè)游念。
蘇州其它幾處著名景點(diǎn)我都去過(guò)了，于是又翻出我的旅游書(shū)來(lái)研究。éi，發(fā)現(xiàn)木瀆古鎮(zhèn)很近，距離我住的酒店只有8.5公里。而且這座古鎮(zhèn)不像其它古鎮(zhèn)那樣單擺浮擱，而是已經(jīng)和蘇州市區(qū)連為一體了。于是我就決定去木瀆玩兒。中午十二點(diǎn)到達(dá)，下午十六點(diǎn)盡興離開(kāi)，一下午時(shí)間用于游覽木瀆古鎮(zhèn)，妥妥的。
1、Facilement accessible du centre de Suzhou, Mudu a été absorbée par l’expansion urbaine de cette ville.
從蘇州市中心去木瀆古鎮(zhèn)非常方便，因?yàn)樗呀?jīng)和不斷擴(kuò)張的蘇州市區(qū)融為一體了。
2、Fondée sous la dynastie Ming et autrefois habitée par de riches fonctionnaires, intellectuels et artistes, la bourgade séduisait même l’empereur Qianlong de la dynastie Qing, qui la visita à six reprises.
木瀆古鎮(zhèn)始建于明代，過(guò)去有不少官宦人家、文人墨客的宅邸，乾隆皇帝六下江南曾經(jīng)六次在此居住。
我的旅游書(shū)上說(shuō)木瀆古鎮(zhèn)已有2500年的歷史，相傳春秋時(shí)期吳王大興土木，筑臺(tái)于姑蘇山，建館娃宮于靈巖山以取悅西施，于是“積材三年，木塞于瀆”，因此得名。木瀆在明清時(shí)有私家園林30多處。乾隆則是因?yàn)槊看蜗陆隙家レ`巖寺，而靈巖寺就在木瀆旁邊的靈巖山上，所以乾隆每次都在木瀆鎮(zhèn)的御碼頭棄舟登岸，所以六次在木瀆下榻。
3、Bien qu’elle ne soit pas la plus remarquable des villes de canaux du Jiangsu, elle constitue une agréable excursion d’une demi-journée.
盡管木瀆古鎮(zhèn)在江蘇的眾多水鄉(xiāng)古鎮(zhèn)中并不是**出名的，但是去徜徉半日還是蠻愜意的。
4、Dans la vieille ville, plusieurs maisons traditionnelles en bord de canal sont ouvertes aux visiteurs, donnant un aper?u de l’opulent mode de vie de la classe fortunée aux époques Ming et Qing.
古鎮(zhèn)中多處臨水而建的古代建筑都對(duì)游客開(kāi)放，可供領(lǐng)略明清上流社會(huì)閑逸富裕的生活。
進(jìn)入古鎮(zhèn)不收費(fèi)，只有進(jìn)入四座園林參觀才收費(fèi)，聯(lián)票78元，包括嚴(yán)家花園、虹飲山房、古松園、榜眼府第。我被司機(jī)放到了北門(mén)，不好，要徒步穿過(guò)一片商業(yè)街區(qū)。**的游路是從東門(mén)進(jìn)，那里直接就進(jìn)入古鎮(zhèn)了。
說(shuō)是古鎮(zhèn)，實(shí)際上主要的街道就是沿著一條運(yùn)河的山塘街，榜眼府第離山塘街稍遠(yuǎn)，其它三座收費(fèi)的園子都在山塘街邊。從東門(mén)進(jìn)四個(gè)園子的參觀順序就是反過(guò)來(lái)的，榜眼府第、古松園、虹飲山房、嚴(yán)家花園。
5、Mudu est également réputée pour ses jardins. Le droit d’entrée ne s’applique qu’à la visite des principaux sites. Vous pouvez gratuitement vous promener dans la ville.
木瀆古鎮(zhèn)的園林也非常出名。主要園林要收取費(fèi)用，只逛古鎮(zhèn)的話，不收費(fèi)。
6、Près de l’entrée Est de la vieille ville, la vénérable maison Bangyan était la demeure d’écrivain et politicien du XIXe siècle Feng Guifen. Dotée d’une riche collection de meubles anciens et de sculptures détaillées en pierre, bois et brique, elle retient toute l’attention.
榜眼府第靠近古鎮(zhèn)東門(mén)，這里是十九世紀(jì)政論家和政治家馮桂芬的宅邸。園中有豐富的古代家具收藏，江南三雕（石雕、木雕、磚雕）為其鎮(zhèn)園之寶。
馮桂芬是洋務(wù)運(yùn)動(dòng)先導(dǎo)，曾入李鴻章幕府，為魏源的《海國(guó)圖志》做跋。因?yàn)樵?jīng)考中榜眼，所以他在木瀆的宅邸被后人稱(chēng)為榜眼府第。現(xiàn)在里面的主體建筑是一位當(dāng)代藝術(shù)家——周士心——的美術(shù)館，后面有一間水邊舍、一片小荷塘和一座小假山組成的一隅小花園。
7、Le joli jardin alentour comprend les éléments classiques – étangs de lotus, ponts en dos d’ane et bambous -, sans pouvoir rivaliser avec ceux de Suzhou.
榜眼府第里有一座漂亮的園林，集合了中國(guó)古典園林的傳統(tǒng)因素：荷塘、拱橋、竹林，但是這座園林和蘇州其它園林相比還是相形見(jiàn)絀。
8、Site le plus intéressant de Mudu, la villa du mont Hongyin comprend une scène d’opéra sophistiquée, des expositions et même l’embarcadère impérial utilisé par l’empereur Qianlong. Autour de la scène, des jardins soigneusement entretenus sont sillonnés d’allées et de points gracieux.
木瀆古鎮(zhèn)**有意思的園林叫虹飲山房。虹飲山房大門(mén)前就是乾隆皇帝每次到木瀆棄舟登岸的御碼頭。園林中里面有一座精美的戲臺(tái)，還有展覽場(chǎng)所。圍繞戲臺(tái)建造的園林更是風(fēng)擺荷葉，曲徑通幽。
虹飲山房由東西兩部分組成，東部是乾隆行政辦公的園子，方方正正，建筑高大規(guī)矩，一派皇家氣派，就差換黃琉璃瓦了。戲臺(tái)前有寬闊的廣場(chǎng)。我去的時(shí)候戲臺(tái)上還有歌舞表演和古琴演奏。西部是一座圍繞巨大荷塘建造的花園，有水榭，有不系舟，有連體的雙亭，還有一個(gè)小院落辟為圣旨展覽館。
9、dans le coin nord-ouest de la vieille ville, le Jardin de la famille Yan date de la dynastie Ming. Ce jardin, avec son lac sinueux et ses rocailles, est divisé en quatre parties séparées par des murs, qui représentent chacune une saison. La dispostion des plantes, des fleurs et des rochers vise à créer une ambiance singulière.
嚴(yán)家花園位于木瀆古鎮(zhèn)西北部，始建于明代。黛瓦粉墻將園子分為春、夏、秋、冬四園，曲水相通，假山棋布，奇花異樹(shù)，意境卓然。
10、Le bateau est le moyen le plus plaisant de découvrir Mudu. Plusieurs esquifstraditionnels sont amarrés devant la maison Bangyan. La promenade vous conduira au fil des canaux étroits, entrecoupés de vieux ponts et bordés d’anciens murs de pierre.
泛舟水鄉(xiāng)是游覽木瀆古鎮(zhèn)的**選擇。榜眼府第門(mén)前就有游船碼頭，乘坐搖櫓前行的小舟，穿行于壘壘石岸之間，翩翩古橋之下。
我去的那天可能是因?yàn)橐蛔蛟谡?，乘船只能往返于?yán)家花園和虹飲山房之間，大概只是從嚴(yán)家花園到榜眼府第的一半距離，而且只走一段主運(yùn)河。
咨詢(xún)聯(lián)系方式：13013833891 林老師 或者QQ：2534644348 還可以直接在線咨詢(xún)
更多蘇州法語(yǔ)培訓(xùn)課程推薦：蘇州法語(yǔ)培訓(xùn) 蘇州法語(yǔ)學(xué)習(xí)培訓(xùn)班 蘇州法語(yǔ)初級(jí)輔導(dǎo)哪個(gè)好 蘇州法語(yǔ)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)
