Das Nachrichtenglossar bietet euch eine Zusammenstellung nützlicher Begriffe der Nachrichtensprache mit Erkl?rungen in deutscher Sprache. Ihr k?nnt das Glossar nutzen, um gezielt Begriffserkl?rungen zu finden und um euren Wortschatz im Bereich Politik und Wirtschaft zu erweitern.

本期我們繼續(xù)呈上新聞報(bào)道中實(shí)用的用語，并附上中德雙語釋義。讀者們可以在這里找到有針對(duì)性的術(shù)語解釋，也能藉此擴(kuò)充政治和經(jīng)濟(jì)方面的詞匯量。

Wachstum, das – die Tatsache, dass etwas immer mehr wird 

增長(zhǎng)

Das Land erlebt derzeit gro?es wirtschaftliches Wachstum.

該國(guó)目前經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)勢(shì)頭強(qiáng)勁。

Wahlbeteiligung, die – die Anzahl der Menschen, die w?hlen geht 

選舉投票率

Die Wahlbeteiligung bei den Europawahlen war in vielen Staaten sehr niedrig.

在歐洲許多國(guó)家，選舉的投票率都很低。

Wahlgeschenk, das – eine politische Entscheidung vor einer Wahl, mit der die Stimmen bestimmter W?hler gewonnen werden sollen 

（為贏得選票的）許諾

Die letzte Rentenerh?hung war ein Wahlgeschenk für die Rentner.

提高養(yǎng)老金是從退休選民處拉票的許諾。

den Weg freimachen für etwas – Probleme in Bezug auf etwas l?sen; die Grundlage für etwas schaffen 

為某事鋪路；掃清障礙

Die Stadt macht den Weg frei für den Bau eines neuen Kraftwerks.

這座城市為建造一座新電廠掃清了障礙。

Wehrdienst, der / Wehrpflicht, die – der Dienst, den junge M?nner für eine bestimmte Zeit beim Milit?r leisten müssen 

兵役

Das Parlament diskutiert über die Abschaffung des Wehrdienstes.

議會(huì)正在討論廢除兵役的問題。

? Zivildienst, der; hierzu: Wehrdienstleistende, der; Wehrpflichtige, der

die Weichen stellen für etwas – etwas tun, damit ein Vorhaben eine bestimmte Richtung nimmt 

為……確定方向

Die Regierung hat die Weichen für eine Reform der Krankenversicherung gestellt.

政府為醫(yī)保改革確定了方向。

weitgehend* – zum gr??ten Teil; fast 

大規(guī)模的，很大程度的

Die neuen Regelungen sind weitgehend unbekannt.

新的規(guī)定很大程度上是未知的。

Widersacher, der – der Gegner; der Feind 

敵人

Er ist der gr??te politische Widersacher des Pr?sidenten.

他是總統(tǒng)的**大政敵。

Widerstand, der – der Kampf gegen etwas 

反抗

Viele Menschen leisten Widerstand gegen die undemokratische Regierung.

許多人反抗這個(gè)不民主的政府。

Wirkung zeigen, etwas zeigt Wirkung  – etwas führt zu bestimmten Ergebnissen; etwas wirkt 

起作用

Das Verbot zeigt Wirkung.

禁令起作用了。

Wirtschaftswunder, das* – der schnelle Wiederaufbau und wirtschaftliche Erfolg Deutschlands in den 1950er und 1960er Jahren

經(jīng)濟(jì)奇跡 

Die Einführung der Deutschen Mark 1948 war der Beginn des deutschen Wirtschaftswunders.

1948年引入德國(guó)馬克是德國(guó)經(jīng)濟(jì)奇跡的開始。

WM, die – Abkürzung für: Weltmeisterschaft; ein Sportereignis, bei dem die Mannschaften/Sportler aller teilnehmenden L?nder um den Sieg k?mpfen 

（足球）世界杯

Die Tickets für die Fu?ball-WM sind schon alle ausverkauft.

世界杯門票已經(jīng)售罄。

wohlauf sein – gesund sein; unverletzt sein 

健康，沒有受傷

Alle Passagiere sind wohlauf.

所有乘客都平安無事。

Zensur, die* – die Situation, in der Medien und pers?nliche Daten kontrolliert und bestimmte Inhalte nicht ver?ffentlicht werden dürfen 

審查

In vielen Staaten leiden die Menschen unter einer strengen Zensur.

在許多國(guó)家，人們?cè)馐車?yán)格的審查制度之苦。

Zentralrat, der – eine Organisation, die sich für die Interessen einer bestimmten Gruppe einsetzt 

核心領(lǐng)導(dǎo)小組

Der deutsche Zentralrat der Juden hat sehr viel Einfluss auf politische Entscheidungen.

德國(guó)中央猶太人理事會(huì)對(duì)政治決策有很大影響。

Zinsen, die (Plural) – das Geld, das man bezahlen muss, wenn man sich zum Beispiel bei der Bank Geld leiht 

利息

W?hrend der Wirtschaftskrise senken viele Banken die H?he der Zinsen.

經(jīng)濟(jì)危機(jī)期間，許多銀行都降低利率水平。

zivil* – bürgerlich; nicht milit?risch 

民用的，非軍事的

Er betonte die hohe Bedeutung von zivilen Konfliktl?sungen.

他強(qiáng)調(diào)解決民間沖突的重要性。

Zivildienst, der – die soziale Arbeit, die ein junger Mann statt des → Wehrdienstes leisten kann 

民役（不服兵役者參加的社會(huì)勞動(dòng)）

Der Zivildienst wird bei jungen M?nnern immer beliebter.

服民役在青年男性中越來越受歡迎。

hierzu: Zivildienstleistende, der

Zivilist, der – jemand, der nicht zum Milit?r geh?rt 

平民

Bei dem Angriff sind 12 Zivilisten get?tet worden.

這次襲擊造成12名平民喪生。

Zoll, der* – das Amt, das den Export und Import von Waren an der Staatsgrenze kontrolliert 

海關(guān)

Der Zoll hat zahlreiche gef?hrliche Waren in dem LKW entdeckt.

海關(guān)在卡車上發(fā)現(xiàn)了很多危險(xiǎn)物品。